1
00:00:55,320 --> 00:00:56,947
Als nächstes bitte.

2
00:01:01,743 --> 00:01:03,328
Nächste!

3
00:01:16,007 --> 00:01:17,676
Machen Sie keine Witze

4
00:01:17,884 --> 00:01:19,386
Okay

5
00:01:23,598 --> 00:01:25,267
Hast du gehört, was ich gesagt habe?

6
00:01:26,184 --> 00:01:29,187
Ich möchte dokumentieren
unsere Reise nach Amerika.

7
00:01:29,521 --> 00:01:31,147
Als nächstes bitte. Nächste.

8
00:01:32,607 --> 00:01:35,110
Wie geht's?
Kann ich Ihre Dokumente sehen?

9
00:01:35,610 --> 00:01:38,780
Was ist der Zweck Ihres
Besuch in den Vereinigten Staaten?

10
00:01:39,281 --> 00:01:39,906
Zwei Wochen Urlaub.

11
00:01:40,365 --> 00:01:42,284
Hast du
ein Hin- und Rückflugticket?

12
00:01:42,784 --> 00:01:44,452
Verzeihung. Keine Fotografie
in der F.I.S. Bereich.

13
00:01:44,953 --> 00:01:47,831
Reist er mit dir?
Seid ihr zwei zusammen?

14
00:01:48,290 --> 00:01:49,082
Ja.

15
00:01:49,541 --> 00:01:51,584
Sir, kommen Sie hoch. Begleiten Sie uns.

16
00:01:53,545 --> 00:01:54,754
Gibt es ein Problem?

17
00:01:55,213 --> 00:01:57,632
Nein. Wenn ihr zusammen seid
Ich möchte gemeinsam mit dir reden.

18
00:01:58,133 --> 00:01:59,926
-Kann ich Ihre Dokumente sehen?
-Sicher.

19
00:02:00,385 --> 00:02:02,679
Pass, bitte.
Sind Sie verwandt?

20
00:02:03,138 --> 00:02:05,140
Ja. Er ist mein Freund.

21
00:02:08,977 --> 00:02:11,354
Sie sind tschechischer Staatsbürger
und Sie sind russischer Staatsbürger.

22
00:02:11,813 --> 00:02:13,565
Woher kennt man sich?

23
00:02:14,065 --> 00:02:16,318
Wir kennen uns aus Prag.

24
00:02:16,776 --> 00:02:19,237
-Wie lange bleiben Sie?
-Zwei Wochen.

25
00:02:19,738 --> 00:02:21,239
Ich möchte, dass er antwortet
für sich.

26
00:02:21,698 --> 00:02:23,158
Aber er spricht kein Englisch.

27
00:02:23,658 --> 00:02:26,202
Nein, Herr.
Ich spreche sehr gut Englisch.

28
00:02:27,537 --> 00:02:29,873
Ich bin wegen Filmen hier.

29
00:02:30,332 --> 00:02:32,500
Für Filme?
Ich verstehe nicht.

30
00:02:33,001 --> 00:02:35,587
Als ich ein Junge war,
Ich habe in meiner Schule gesehen...

31
00:02:36,087 --> 00:02:39,341
Film namens
„Es ist ein wunderbares Leben…“

32
00:02:39,799 --> 00:02:41,509
Regie: Frank Capra...

33
00:02:42,010 --> 00:02:45,096
und seitdem ich es nur will
in die Vereinigten Staaten kommen...

34
00:02:45,597 --> 00:02:47,933
Ich und der Freiheit,
Heimat der Mutigen...

35
00:02:48,433 --> 00:02:50,602
ein Land, in dem jemand
kann alles sein.

36
00:02:51,186 --> 00:02:52,479
Blödsinn!

37
00:02:52,854 --> 00:02:54,272
„Verlassenes Baby
am Times Square.

38
00:02:54,773 --> 00:02:56,358
Komm schon,
Es ist verdammt weich.

39
00:02:56,858 --> 00:02:59,778
Es wird nicht funktionieren,
und es wird die Zahlen nicht bekommen.

40
00:03:00,278 --> 00:03:02,489
Schlagen Sie das vor?
Wir produzieren schlechte Nachrichten?

41
00:03:02,948 --> 00:03:04,616
Es ist das, worauf sie uns einstimmen.

42
00:03:05,116 --> 00:03:07,661
Wir sind eine Boulevardsendung.
Sie schalten sich ein für raues Zeug.

43
00:03:08,119 --> 00:03:09,579
Das Netzwerk ist online
mein hübscher kleiner Arsch muss sich verändern.

44
00:03:10,038 --> 00:03:12,040
Jeder Lobbyist, Mama,
und Politiker...

45
00:03:12,540 --> 00:03:13,792
schreit herum
Gewalt in der Hauptsendezeit.

46
00:03:14,292 --> 00:03:15,543
Wir müssen das Format erweitern.

47
00:03:16,044 --> 00:03:17,545
Erweitern Sie das Format.

48
00:03:18,046 --> 00:03:19,589
Die Geschichte, die sie erzählen werden
ist der mit dem Saft.

49
00:03:20,048 --> 00:03:21,466
Sie wollen Bewertungen
genauso wie ich.

50
00:03:21,967 --> 00:03:24,427
Wenn es blutet, führt es.
Was hast du?

51
00:03:24,886 --> 00:03:26,346
Mitfahren mit Eddie Flemming.

52
00:03:26,805 --> 00:03:28,014
-Scheiße, schon wieder?!
-Cover von „People“.

53
00:03:28,473 --> 00:03:30,475
Er ist nicht neu.

54
00:03:30,976 --> 00:03:33,186
Eddie ist ein lieber Freund,
aber wir haben ihn zu Tode gebracht.

55
00:03:33,645 --> 00:03:34,562
Nein, das ist gut.

56
00:03:35,063 --> 00:03:36,064
Der Psychiater
geht morgen vor Gericht.

57
00:03:36,564 --> 00:03:38,566
Die Einschaltquoten werden in die Höhe schießen.
Was macht Eddie?

58
00:03:39,067 --> 00:03:40,360
Er steckt ab
ein jamaikanischer Serienmörder.

59
00:03:40,819 --> 00:03:41,778
Das ist gut.

60
00:03:42,237 --> 00:03:45,407
Ich will kein Blut und keine Eingeweide!
Erweitern Sie das Format!

61
00:03:45,907 --> 00:03:48,368
Ich weiß, dass sie dich reingebracht haben
der Journalistenpolizist sein--

62
00:03:48,827 --> 00:03:50,912
-Entschuldigung!
-Du machst meine Show kaputt!

63
00:03:51,413 --> 00:03:53,873
Vergiss nicht,
Eddie ist immer ein guter Fernseher.

64
00:03:54,332 --> 00:03:55,667
Nicht, wenn er betrunken ist.

65
00:03:56,167 --> 00:03:58,169
Er hat ein neues Heilmittel dafür.

66
00:04:52,140 --> 00:04:55,393
-Wann?
-Morgen beim Mittagessen.

67
00:05:05,320 --> 00:05:06,947
Fertig, fertig.

68
00:05:08,907 --> 00:05:10,492
Lass uns gehen.

69
00:05:12,994 --> 00:05:14,579
Nervenkitzel der Jagd.

70
00:05:49,114 --> 00:05:52,784
Schauen Sie, Times Square.
Genau wie die Filme!

71
00:05:53,201 --> 00:05:54,577
Sprechen Sie kein Russisch!

72
00:05:55,036 --> 00:05:57,747
Warum muss ich immer
Sprechen Sie mit Ihnen auf Tschechisch?

73
00:05:58,123 --> 00:06:02,168
Weil ich deine nicht mag
Hässliche Sprache, okay?

74
00:06:12,304 --> 00:06:13,888
Taxi!

75
00:06:20,645 --> 00:06:22,814
„Fuji-Farbe...“

76
00:06:23,315 --> 00:06:25,984
„Einstellbare Verschlusszeit...“

77
00:06:26,484 --> 00:06:29,571
„Nachtsicht, Infrarot...“

78
00:06:30,071 --> 00:06:30,989
„Schwarz und Weiß.

79
00:06:31,489 --> 00:06:34,701
„Machen Sie Ihre eigenen Filme.“

80
00:06:45,337 --> 00:06:47,505
Verdammt!
Pass auf, wohin du gehst!

81
00:06:53,094 --> 00:06:54,471
Wo ist der große Kerl hin?
mit dem Video?

82
00:06:54,929 --> 00:06:56,556
Er hat meine Kamera gestohlen!
Halten Sie den Kerl im Taxi an!

83
00:06:57,015 --> 00:06:59,309
-Gehen! Gehen!
-Halten Sie den Kerl im Taxi an!

84
00:07:00,101 --> 00:07:02,520
Bryan, wir halten jetzt an.
Das ist wichtig.

85
00:07:02,854 --> 00:07:04,648
Ich brauche frisches Filmmaterial dafür
Der Artikel über Eddie heute Abend...

86
00:07:05,106 --> 00:07:06,608
Kommen Sie also schnell auf mein Signal
mit laufender Kamera.

87
00:07:07,108 --> 00:07:08,693
Hast du es verstanden?

88
00:07:16,284 --> 00:07:17,744
Was ist also einzigartig?

89
00:07:18,203 --> 00:07:20,372
Nicht was, wer. Aus Jamaika.

90
00:07:20,872 --> 00:07:22,791
Seine Freundin brauchte zu lange
schminkt sich.

91
00:07:23,291 --> 00:07:25,585
Sie kamen zu spät zu einer Party.

92
00:07:26,044 --> 00:07:28,546
- Mit einer Flasche auf sie eingestochen.
-Jesus Christus.

93
00:07:29,047 --> 00:07:30,465
Das ist einzigartig. Scheiße.

94
00:07:30,966 --> 00:07:33,093
Er ging trotzdem zur Party.

95
00:07:36,221 --> 00:07:37,472
Obergeschoss, Hinterzimmer.

96
00:07:37,973 --> 00:07:39,266
Eddie, Autogramm, Mo.

97
00:07:39,724 --> 00:07:41,351
Telefonnummer.

98
00:07:41,810 --> 00:07:43,353
Warum ist dein Bild nicht hier?

99
00:07:43,812 --> 00:07:45,438
-Prallen.
-In Ordnung.

100
00:07:47,065 --> 00:07:49,734
Yo, einzigartig.
5:0 stehen bevor, Bruder.

101
00:07:50,151 --> 00:07:51,569
-Polizisten?
-Lass uns gehen.

102
00:07:52,070 --> 00:07:52,654
Ich liebe dich auch, Mann.

103
00:07:53,154 --> 00:07:54,489
Wer glaubt er, dass Leon war?

104
00:07:54,990 --> 00:07:56,074
Es wird keine Rolle spielen.

105
00:07:56,574 --> 00:07:57,951
Er wird hören, wenn die Polizei kommt
und geh einfach raus.

106
00:07:58,410 --> 00:08:00,078
-Aufleuchten. Sei ruhig
-Richtig.

107
00:08:00,578 --> 00:08:02,622
-Stehen zu.
- Bereitstehen.

108
00:08:03,081 --> 00:08:04,791
Eddie, wirst du
heute Abend zu Hause sein?

109
00:08:05,250 --> 00:08:06,501
Wir laufen
das Stück von Stephen Geller.

110
00:08:07,002 --> 00:08:08,878
Wieder? Du hast das verdammt noch mal geschafft
Ding tausendmal.

111
00:08:09,337 --> 00:08:10,880
Na und?
Er wird morgen vor Gericht gehen.

112
00:08:11,339 --> 00:08:12,215
Der Prozess gegen den Psychiater
beginnt.

113
00:08:12,674 --> 00:08:14,301
Die Einschaltquoten werden durch die Decke gehen.

114
00:08:16,428 --> 00:08:18,888
Hey, geh raus.

115
00:08:22,684 --> 00:08:24,311
Tu mir einen Gefallen.
Schneiden Sie mein Interview aus.

116
00:08:24,769 --> 00:08:26,396
Wozu? Jesus Christus.

117
00:08:26,855 --> 00:08:28,857
Bekommst du Scheiße
aus der Innenstadt? Scheiß auf sie.

118
00:08:29,357 --> 00:08:30,942
Du bist der Einzige
Große Fälle in dieser Stadt machen.

119
00:08:31,443 --> 00:08:34,154
Ich bringe die großen Koffer,
Das bringt die große Neuigkeit.

120
00:08:34,613 --> 00:08:36,364
Das Zeug tut weh
soweit es hilft.

121
00:08:36,865 --> 00:08:38,742
Werden Sie in der Innenstadt richtig neidisch.

122
00:08:39,200 --> 00:08:41,369
Bleib hinter mir.

123
00:08:41,870 --> 00:08:44,164
Ich hoffe, dieser Scheiß läuft nicht weg.
Meine Knie bringen mich um.

124
00:08:44,623 --> 00:08:46,791
Ruhig sein. Komm zurück.

125
00:08:47,292 --> 00:08:49,502
Machen Sie sich Sorgen um meine Sicherheit?
Ich bin berührt.

126
00:08:51,212 --> 00:08:52,547
Gehen! Geh weg!

127
00:08:53,048 --> 00:08:54,966
Halte sie mir einfach aus dem Weg.

128
00:08:55,467 --> 00:08:57,093
-Bist du bereit?
-Robert, wir sind bereit.

129
00:08:57,552 --> 00:08:59,554
Bist du bereit? Lass uns gehen.

130
00:09:00,055 --> 00:09:03,099
Mach weiter! Geh einfach raus!

131
00:09:06,561 --> 00:09:08,772
Kommt schon, ihr verdammten Jungs!
Kommen Sie ins Rollen!

132
00:09:09,230 --> 00:09:10,815
Was ist deine Eile?
Gehst du auf eine Party?

133
00:09:11,316 --> 00:09:12,776
Wofür verfolgst du mich?

134
00:09:13,234 --> 00:09:15,195
Du verlässt immer dein Haus
so?

135
00:09:15,695 --> 00:09:17,030
Das ist nicht mein verdammtes Haus!

136
00:09:17,489 --> 00:09:20,116
-Du lebst hier?
-Ich wohne nicht hier!

137
00:09:20,575 --> 00:09:21,785
Das hört sich an
Einbruch für mich, Kumpel.

138
00:09:22,243 --> 00:09:23,745
Eddie, jede Chance
Könnten wir das wieder bekommen?

139
00:09:24,204 --> 00:09:26,122
Ich wollte es nicht tun
an erster Stelle.

140
00:09:28,416 --> 00:09:31,127
Machst du Witze mit mir?
Schalt das verdammte Ding aus!

141
00:09:31,586 --> 00:09:33,338
Bist du verrückt?
Wo zum Teufel warst du?

142
00:09:33,838 --> 00:09:37,425
Ihr zwei seid eine Verschwendung
meines verdammten Lebens! Scheiße!

143
00:09:52,649 --> 00:09:54,776
Nein, Emil, nimm die Stelle.

144
00:09:55,277 --> 00:09:57,570
-Was?
-Erste Szene meines neuen Films.

145
00:09:58,029 --> 00:10:00,657
Wir sammeln unseren Anteil
vom Bankjob.

146
00:10:01,116 --> 00:10:03,326
Und...Action.

147
00:10:07,205 --> 00:10:08,790
Einen Augenblick!

148
00:10:12,377 --> 00:10:13,128
Wer ist da?

149
00:10:13,378 --> 00:10:14,713
Es ist Emil.

150
00:10:41,990 --> 00:10:43,617
Wie geht es dir?

151
00:10:46,703 --> 00:10:48,455
Freut mich, Sie zu sehen.

152
00:10:55,503 --> 00:10:58,256
Olga sagte, das sei nicht der Fall
weiß, wo du warst.

153
00:10:58,506 --> 00:10:59,716
Wenn Sie versuchen, sich zu verstecken,

154
00:11:00,008 --> 00:11:03,386
Du solltest ihr nicht schreiben
mit Ihrer Rücksendeadresse!

155
00:11:05,931 --> 00:11:08,266
Wunderschöne Halskette.

156
00:11:19,611 --> 00:11:22,697
Effekte. Videoeffekte.

157
00:11:22,864 --> 00:11:25,200
Es war nicht meine Schuld
Ihr zwei wurdet erwischt.

158
00:11:25,700 --> 00:11:26,785
Ich weiß.

159
00:11:27,285 --> 00:11:30,205
Bitte, es ist seine Schuld.
Es ist wirklich seine Schuld.

160
00:11:30,705 --> 00:11:32,207
Versuche zu bekommen
die Telefonnummer des Bankangestellten.

161
00:11:32,707 --> 00:11:34,042
Wie könnte ich warten?

162
00:11:34,542 --> 00:11:37,295
Hey, du hast es uns nicht gesagt
sie war deine Frau!

163
00:11:37,796 --> 00:11:40,465
Deshalb habe ich es dir nicht gesagt!
Wegen dem, was du getan hast!

164
00:11:43,134 --> 00:11:45,053
Vergessen wir diesen ganzen Mist!

165
00:11:46,888 --> 00:11:50,517
Abwarten. Beruhige dich.

166
00:11:52,811 --> 00:11:55,814
Weißt du was?

167
00:11:56,314 --> 00:11:59,484
Gib mir mein Geld.

168
00:12:01,319 --> 00:12:04,739
Emil, wir haben es ausgegeben.

169
00:12:05,240 --> 00:12:06,783
Was?

170
00:12:07,242 --> 00:12:09,786
Schauen Sie sich an, wie wir leben.

171
00:12:10,245 --> 00:12:11,037
Ich bin Klempner.

172
00:12:11,496 --> 00:12:12,914
Schöne Uhr.

173
00:12:13,415 --> 00:12:15,625
Du denkst, ich würde arbeiten
wenn ich Geld hätte?

174
00:12:19,254 --> 00:12:23,174
Was ist los?
Gib mir einfach mein Geld.

175
00:12:23,675 --> 00:12:24,634
Ich helfe dir.

176
00:12:25,093 --> 00:12:25,760
Du wirst mir helfen?

177
00:12:26,261 --> 00:12:28,096
Ich besorge dir einen Job.

178
00:12:28,597 --> 00:12:29,222
Ein Job?

179
00:12:29,681 --> 00:12:31,266
Das Geld ist gut.

180
00:12:31,766 --> 00:12:32,934
Ein Job als Klempner?

181
00:12:33,435 --> 00:12:35,312
Es ist einfach. Das ist gut.

182
00:12:35,770 --> 00:12:40,400
Du denkst, ich bin gekommen
nach Amerika zum Arbeiten?

183
00:12:40,859 --> 00:12:41,651
Auf keinen Fall.

184
00:12:42,110 --> 00:12:44,279
Wir haben von vorne angefangen.
Das können Sie auch.

185
00:12:45,697 --> 00:12:48,491
Emil, bitte.
Ich bin dein Freund.

186
00:12:48,950 --> 00:12:51,578
Ich bin dein Freund--

187
00:12:52,037 --> 00:12:53,121
Entschuldigung.

188
00:12:53,622 --> 00:12:57,917
Es ist meine Schuld.
Emil, bitte--

189
00:12:58,376 --> 00:13:01,504
Emil, leg das Messer weg!

190
00:13:01,963 --> 00:13:04,716
Du hast mein ganzes Geld ausgegeben
während ich im Gefängnis war?

191
00:13:05,216 --> 00:13:07,594
Du sagst mir, ich soll mir einen Job suchen?

192
00:13:08,053 --> 00:13:09,512
Als Klempner
Verdammte Toiletten reparieren?!

193
00:13:09,971 --> 00:13:10,680
Bitte legen Sie das Messer weg!

194
00:13:11,139 --> 00:13:13,183
-Du bist mein Freund!
-Ja, das bin ich!

195
00:13:13,642 --> 00:13:14,851
Du bist mein bester Freund!

196
00:13:15,310 --> 00:13:19,189
Bitte legen Sie das Messer weg.
Emil, bitte.

197
00:13:37,165 --> 00:13:39,000
Den Mund halten!

198
00:13:39,501 --> 00:13:41,169
Den Mund halten!

199
00:14:04,109 --> 00:14:05,735
Sie sah.

200
00:14:08,363 --> 00:14:11,449
-Wonach suchst du?
-Herwallet, du Idiot.

201
00:14:15,370 --> 00:14:19,332
Daphne Handlova. Visum für sechs Monate.

202
00:14:19,791 --> 00:14:23,086
Nach zwei Jahren immer noch hier.

203
00:14:23,545 --> 00:14:25,380
Sie wird die Polizei rufen.
Das wird sie!

204
00:14:25,880 --> 00:14:27,465
Sie ist illegal!

205
00:14:47,569 --> 00:14:50,113
Mach das verdammt nochmal
Mist, los!

206
00:14:50,572 --> 00:14:52,907
Tu, was ich sage!

207
00:15:10,675 --> 00:15:14,512
Wonach suchst du?

208
00:15:19,434 --> 00:15:20,977
Ach nein!

209
00:15:21,436 --> 00:15:25,065
Böhmisches Barbecue.

210
00:16:09,234 --> 00:16:10,610
Mann, was hast du für mich?

211
00:16:11,069 --> 00:16:12,320
Ich habe keine Zeit
dafür heute Abend.

212
00:16:12,821 --> 00:16:13,989
Wo zum Teufel gehst du hin?

213
00:16:14,489 --> 00:16:16,241
Tun Sie sich selbst einen Gefallen
Und verschwinde hier.

214
00:16:16,741 --> 00:16:17,951
Willst du mich deinen Arsch vollmachen?

215
00:16:18,410 --> 00:16:20,370
Ich sage es dir nicht noch einmal.
Das ist kein kluger Schachzug.

216
00:16:20,829 --> 00:16:22,414
Gib mir dein verdammtes Geld--

217
00:16:22,914 --> 00:16:25,250
Bist du jetzt glücklich?
Jetzt sind Sie verhaftet.

218
00:16:25,750 --> 00:16:27,585
-Sind Sie die Bullen?
-Feuerwehr.

219
00:16:28,086 --> 00:16:29,296
Feuerwehrmänner tragen nicht
keine verdammten Waffen.

220
00:16:29,754 --> 00:16:32,257
Raten Sie noch einmal.
Ich bin Brandermittler.

221
00:16:32,757 --> 00:16:33,550
Wir tun alles, was Polizisten tun.

222
00:16:34,009 --> 00:16:36,428
Yo, Mann, komm schon!

223
00:16:36,928 --> 00:16:38,388
Alles klar,
wir stehen um drei auf.

224
00:16:38,847 --> 00:16:39,848
Eins zwei drei.

225
00:16:40,348 --> 00:16:42,475
Warum nicht?
einen Bruder freilassen, Mann?

226
00:16:42,934 --> 00:16:45,228
Kein Schaden, kein Foul.
Mein Fehler, Kumpel.

227
00:16:45,687 --> 00:16:47,647
Was ist los, Mann? Aufleuchten!

228
00:16:48,106 --> 00:16:51,318
- Legen Sie Ihre Hand dorthin.
-Was wirst du tun?

229
00:16:51,776 --> 00:16:53,820
-Wohin gehst du?
-In Brand geraten.

230
00:16:54,279 --> 00:16:56,489
-Verdammt, nein!
-Ich schicke einen Polizisten zurück!

231
00:16:56,948 --> 00:16:58,116
Oh, verdammt, Wichser!

232
00:16:58,617 --> 00:17:00,952
Du kannst mich nicht in Handschellen zurücklassen
zu keinem verdammten Baum!

233
00:17:01,453 --> 00:17:04,039
Irgendein Freak wird auftauchen
Komm hier rein und ersteche mich, Mann!

234
00:17:18,553 --> 00:17:20,931
Stellen Sie sicher, dass EMS bereitsteht.

235
00:17:21,389 --> 00:17:22,933
Wir müssen nehmen
Die Leichen werden bald rauskommen.

236
00:17:23,391 --> 00:17:26,102
Holen wir uns die vierte Winde
zur Vorderseite des Gebäudes.

237
00:17:26,561 --> 00:17:27,938
Chef, sind Sie zuerst fällig?

238
00:17:28,396 --> 00:17:31,566
Ja. Ich habe zwei Braten
oben im obersten Stockwerk.

239
00:17:32,067 --> 00:17:35,195
Sie müssen nicht nachforschen
weil Mord hier ist.

240
00:17:35,654 --> 00:17:37,197
Tötung?
Wer hat gesagt, dass sie dort hinaufgehen könnten?

241
00:17:37,656 --> 00:17:38,782
Ich habe das nicht gemacht
noch ein Tatort.

242
00:17:39,240 --> 00:17:41,910
-Es ist Eddie Flemming.
-Fick ihn.

243
00:17:42,410 --> 00:17:43,995
Jordy, wo warst du?
Wir haben eine Berühmtheit.

244
00:17:44,496 --> 00:17:46,831
Ich habe es gehört.
Wer zum Teufel hat ihn da oben gelassen?

245
00:17:47,332 --> 00:17:48,750
Ich weiß es nicht. Ich glaube, Eddie wird es tun
Gibst du mir sein Autogramm?

246
00:17:49,250 --> 00:17:50,835
Vielleicht gibt er es dir
auch ein Kuss.

247
00:17:54,589 --> 00:17:56,383
-Hey, Cap.
-Bobby.

248
00:17:56,841 --> 00:17:58,426
Treppen sind matschig.

249
00:18:01,096 --> 00:18:02,931
-Hey, Eddie.
-Was?

250
00:18:03,431 --> 00:18:04,975
Sieht für mich aus,
von der 69er Position...

251
00:18:05,433 --> 00:18:06,893
dass sie sich gegenseitig taten.

252
00:18:07,352 --> 00:18:08,353
Das müssen sie gewesen sein
etwas rauchen...

253
00:18:08,853 --> 00:18:10,355
und waren so durchgeknallt
aus ihren Köpfen...

254
00:18:10,855 --> 00:18:12,524
dass sie nachlässig geworden sind,
beleuchtete die Matratze...

255
00:18:13,024 --> 00:18:14,943
und zünden sich an.

256
00:18:15,443 --> 00:18:16,945
Ich weiß nicht.
Wir haben die Experten hier.

257
00:18:17,445 --> 00:18:18,613
Zeigen Sie ihnen, was Sie gefunden haben?

258
00:18:19,114 --> 00:18:20,115
Ich hoffe, es macht euch nichts aus, Leute.

259
00:18:20,615 --> 00:18:21,366
Wir dachten vielleicht
Du brauchst etwas Hilfe.

260
00:18:21,825 --> 00:18:23,994
Gar nicht.
Detektiv? Bobby Korfin.

261
00:18:24,452 --> 00:18:26,663
-Wie geht es dir, Bobby?
-Mein Onkel Tony hat mit dir gearbeitet.

262
00:18:27,122 --> 00:18:28,540
Detective, das macht Ihnen was aus
die Zigarre ausmachen?

263
00:18:28,999 --> 00:18:30,667
-Ich versuche, einen Geruch wahrzunehmen.
-Entschuldigung.

264
00:18:31,126 --> 00:18:34,337
Ich freue mich, Leute
Habe alles herausgefunden...

265
00:18:34,796 --> 00:18:35,880
Aber es macht dir etwas aus, wenn wir gehen
durch unsere Routine?

266
00:18:36,381 --> 00:18:38,008
Gib uns etwas zu tun.

267
00:18:38,466 --> 00:18:39,551
Es macht uns nichts aus.

268
00:18:40,051 --> 00:18:42,887
-Nein, sicherlich.
-Ich schätze es.

269
00:18:43,388 --> 00:18:44,931
-Seien Sie unser Gast.
-Danke.

270
00:18:45,432 --> 00:18:47,934
Sprechen Sie über das Rauchen nach dem Sex.

271
00:18:57,569 --> 00:18:59,821
Wir haben ein schnell brennendes Feuer.

272
00:19:01,239 --> 00:19:04,159
Wir haben etwas Gutes bekommen
niedrige Muster hier unten.

273
00:19:07,662 --> 00:19:10,248
-Der Mund ist sauber.
-Sauber?

274
00:19:10,707 --> 00:19:12,375
Lassen Sie mich das klarstellen...

275
00:19:12,834 --> 00:19:14,836
Du denkst, ein paar Crackheads
verbrannt?

276
00:19:15,337 --> 00:19:16,630
So sieht es für mich aus.

277
00:19:17,088 --> 00:19:18,131
Während sie verbrennen ...

278
00:19:18,590 --> 00:19:20,050
sie gehen immer noch unter
aufeinander?

279
00:19:20,508 --> 00:19:21,760
Ich muss es ihnen geben.

280
00:19:22,260 --> 00:19:24,429
Ich denke, einige Leute haben es getan
ihre Prioritäten klar.

281
00:19:24,930 --> 00:19:26,598
Ich denke, das tun sie.

282
00:19:30,644 --> 00:19:32,312
Entflammbar.

283
00:19:33,772 --> 00:19:34,981
Danke schön.

284
00:19:35,482 --> 00:19:37,025
-Was ist das?
-Beweis.

285
00:19:37,525 --> 00:19:39,277
Von einem Mord.

286
00:19:41,071 --> 00:19:43,406
-Weißt du, was das ist?
-Nein, was?

287
00:19:43,865 --> 00:19:45,617
Camello,
ein Loch in die Ecke stanzen.

288
00:19:46,117 --> 00:19:47,744
Ich möchte auf den Boden schauen.

289
00:19:51,456 --> 00:19:53,708
Sie haben keinen Ruß
in ihren Mündern...

290
00:19:54,209 --> 00:19:55,168
was bedeutet, dass sie es nicht waren
Atmen vor dem Feuer ...

291
00:19:55,627 --> 00:19:57,504
und dieses kleine Stück
aus Stoff...

292
00:19:57,963 --> 00:19:59,172
bedeutet, dass sie übergossen wurden
in brennbarer Flüssigkeit...

293
00:19:59,631 --> 00:20:01,549
und dann positioniert
so auf dem Bett.

294
00:20:02,050 --> 00:20:03,426
Für das ungeübte Auge,
es sieht aus wie ein Unfall.

295
00:20:03,885 --> 00:20:04,844
Nichts für ungut.

296
00:20:05,303 --> 00:20:07,013
Wonach sucht er?

297
00:20:10,642 --> 00:20:12,227
Er sucht einen Timer.

298
00:20:17,899 --> 00:20:20,694
Bitte schön.
Großer Doppelmord.

299
00:20:22,070 --> 00:20:23,863
Gut.

300
00:20:25,240 --> 00:20:26,283
Atme einfach ein paar Mal tief durch.

301
00:20:26,741 --> 00:20:29,244
Hast du den Look gesehen?
auf Eddies Gesicht...

302
00:20:29,744 --> 00:20:31,204
als du ihn übergeben hast
thattimer?

303
00:20:31,663 --> 00:20:33,790
Verdammt, ich wünschte
Ich hatte ein Bild von ihm.

304
00:20:34,249 --> 00:20:35,875
Er wusste es jedoch die ganze Zeit.

305
00:20:36,334 --> 00:20:37,002
Was?

306
00:20:37,502 --> 00:20:38,753
Warum denkst du?
er war so still?

307
00:20:39,254 --> 00:20:40,588
Er hat uns auf die Probe gestellt.

308
00:20:41,089 --> 00:20:42,674
Meinst du das?

309
00:20:44,843 --> 00:20:46,136
Detektiv,
Sieht es nach einem Mord aus?

310
00:20:46,595 --> 00:20:48,388
Wir haben uns nicht entschieden
die genaue Todesursache noch nicht bekannt.

311
00:20:48,847 --> 00:20:49,556
Es gibt viele Antworten
wir haben es immer noch nicht.

312
00:20:50,015 --> 00:20:52,225
-Wie viele Opfer?
-Zwei Körper.

313
00:20:52,684 --> 00:20:54,519
-Haben Sie sie identifiziert?
-Nicht positiv.

314
00:20:54,978 --> 00:20:55,979
Ist es drogenbedingt?

315
00:20:56,438 --> 00:20:59,316
Wir kennen die Ursache nicht
des Feuers oder der Todesfälle.

316
00:20:59,816 --> 00:21:01,610
Wir bekommen sie alle,
Wir sagen Ihnen Bescheid.

317
00:21:02,110 --> 00:21:03,737
Was ist das in deiner Hand?
Beweis?

318
00:21:04,237 --> 00:21:05,447
Das ist etwas
Wir fanden es vor Ort.

319
00:21:05,947 --> 00:21:07,991
Ob es Beweise sind oder nicht
muss noch bestimmt werden.

320
00:21:08,450 --> 00:21:09,993
-Danke, Detektiv.
-Gern geschehen.

321
00:21:14,873 --> 00:21:16,750
Wir sehen uns.

322
00:21:36,144 --> 00:21:37,187
Siehst du sie?

323
00:21:37,646 --> 00:21:39,147
WHO?

324
00:21:39,648 --> 00:21:41,816
In der Menge befand sich eine Frau.
Sie sah verängstigt aus.

325
00:21:42,275 --> 00:21:44,319
Sah aus wie
Sie wollte mit uns reden.

326
00:21:46,905 --> 00:21:48,281
Scheiße.

327
00:21:58,833 --> 00:22:00,460
Besorge dir eine Decke.

328
00:22:00,919 --> 00:22:03,129
Jetzt kommst du.
Es ist verdammt Zeit.

329
00:22:03,588 --> 00:22:04,673
Was zum Teufel ist mit dir passiert?

330
00:22:05,173 --> 00:22:07,217
Sie hat mich ausgezogen, Mann.
Eine Taschendame.

331
00:22:07,717 --> 00:22:08,718
Habe mir alle Klamotten ausgezogen.

332
00:22:09,177 --> 00:22:11,346
Er packt mich in meinen Eiern.
Es war widerlich.

333
00:22:11,846 --> 00:22:14,057
Betrachten Sie sich als glücklich.
Ich werde dich nicht einsperren.

334
00:22:14,516 --> 00:22:15,850
Du kannst gehen.
Verschwinde von hier.

335
00:22:16,309 --> 00:22:17,644
Ein Hund hat auf mich gepisst, Mann!

336
00:22:18,144 --> 00:22:19,479
Sie haben meine Bürgerrechte verletzt.

337
00:22:19,980 --> 00:22:22,190
Wir haben Sie wegen Raubüberfalls erwischt.
Machen Sie einen Spaziergang.

338
00:22:22,774 --> 00:22:25,277
Also, bevor du mit ihr geschlafen hast...

339
00:22:25,694 --> 00:22:28,154
mit der Frau deines eigenen Sohnes...

340
00:22:28,613 --> 00:22:31,157
Hast du dir auch nur eine Sekunde Zeit genommen?
Denken Sie über die Konsequenzen nach?

341
00:22:31,616 --> 00:22:34,369
Ich übernehme die volle Verantwortung
dafür, dass du mit ihr geschlafen hast.

342
00:22:34,869 --> 00:22:36,413
Ich hatte ein sehr geringes Selbstwertgefühl.

343
00:22:36,913 --> 00:22:40,542
Ich musste mit jemandem konkurrieren.
Es war zufällig mein Sohn.

344
00:22:41,042 --> 00:22:43,837
Du gibst dem die Schuld
bei geringem Selbstwertgefühl?

345
00:22:44,337 --> 00:22:45,714
Ich hatte eine Menge davon
Verhaltensstörungen.

346
00:22:46,214 --> 00:22:48,008
Eine Verhaltensstörung
und geringes Selbstwertgefühl...

347
00:22:48,508 --> 00:22:49,759
bringt dich zum Sex
mit der Frau deines Sohnes?

348
00:22:50,218 --> 00:22:51,511
Es ist nicht alles seine Schuld.

349
00:22:51,970 --> 00:22:54,889
Nein, das stimmt.
Was ist mit deiner Frau?

350
00:22:55,390 --> 00:22:58,226
Er hat mich monatelang ignoriert.
Ich hatte niemanden in der Nähe.

351
00:22:58,727 --> 00:23:00,562
Das habe ich nicht gedacht
er liebte mich nicht mehr.

352
00:23:12,824 --> 00:23:15,410
Wie könnte jemand
Wer hat jemanden geliebt, der das getan hat?

353
00:23:15,910 --> 00:23:17,662
Das ist das Niedrigste
das könntest du jemals tun.

354
00:23:18,163 --> 00:23:20,540
„Selbstwertgefühl.“

355
00:23:27,839 --> 00:23:30,050
„Geringes Selbstwertgefühl.“

356
00:23:35,931 --> 00:23:36,848
Schalten Sie die Kamera aus.

357
00:23:37,265 --> 00:23:38,475
Ich filme nichts.

358
00:23:38,934 --> 00:23:39,726
Schalt die verdammte Kamera aus!

359
00:23:40,018 --> 00:23:41,478
Ich sehe zu, wie Milos stirbt.

360
00:23:42,354 --> 00:23:43,313
Schalten Sie es aus!

361
00:23:45,273 --> 00:23:46,107
Loslassen.

362
00:23:48,026 --> 00:23:49,444
Zerbrich es nicht! Zerbrich es nicht!

363
00:23:50,028 --> 00:23:51,029
Wie löscht man es?

364
00:23:51,196 --> 00:23:52,072
Ich werde es tun! Ich werde es tun!

365
00:23:52,280 --> 00:23:53,156
Werde es los!

366
00:23:55,200 --> 00:23:56,701
Sprich nicht auf Russisch mit mir.

367
00:23:57,202 --> 00:23:59,746
Hast du es verstanden?

368
00:24:01,039 --> 00:24:03,458
Lösch es! Löschen Sie es jetzt!

369
00:24:03,875 --> 00:24:05,794
Löschen Sie es einfach!

370
00:24:17,389 --> 00:24:20,141
Daphne Handlova.

371
00:24:26,314 --> 00:24:27,816
Was ist das?

372
00:24:29,651 --> 00:24:31,069
„Weltliche Eskorten.“

373
00:24:31,569 --> 00:24:33,530
„Weltlich.“ Was ist das?

374
00:24:36,574 --> 00:24:38,159
Was ist das?

375
00:24:39,411 --> 00:24:41,788
Ich meine es ernst.
Geh auf die Knie.

376
00:24:51,172 --> 00:24:52,632
Schau mir in die Augen
und sag mir, dass es dir Leid tut.

377
00:24:53,091 --> 00:24:54,843
Mal sehen, ob ich dir glaube.

378
00:24:55,343 --> 00:24:56,553
Es tut mir sehr leid
für das, was ich getan habe.

379
00:24:57,012 --> 00:24:58,471
Ich verspreche es
Ich werde es nie wieder tun.

380
00:24:58,930 --> 00:25:00,724
Wie kommt es, dass wir dir nicht glauben?

381
00:25:04,019 --> 00:25:06,104
Suchen Sie?
für Kameradschaft?

382
00:25:06,605 --> 00:25:08,315
Ja. Ich habe Heimweh.

383
00:25:08,773 --> 00:25:12,986
Ich kann dich einrichten
mit einem wirklich feinen Datum.

384
00:25:13,445 --> 00:25:15,655
Haben Sie Osteuropäer?
Mädchen, tschechisches Mädchen?

385
00:25:16,114 --> 00:25:18,325
-Natürlich.
-Fragen Sie nach einem russischen Mädchen.

386
00:25:18,783 --> 00:25:21,453
Was immer du willst.
Tatsächlich...

387
00:25:21,953 --> 00:25:25,373
Ich habe eine schöne
Hier ist ein tschechisches Mädchen.

388
00:25:25,874 --> 00:25:28,418
Schick sie. Ich nehme sie.

389
00:25:28,877 --> 00:25:30,253
Wie lautet Ihre Adresse?

390
00:25:30,712 --> 00:25:33,548
-Kannst du ihm verzeihen?
-Gib mir eine Umarmung.

391
00:25:34,049 --> 00:25:35,342
Warten Sie eine Minute. Festhalten.

392
00:25:40,555 --> 00:25:44,017
Das ist ein guter Anfang.

393
00:26:04,454 --> 00:26:05,538
Jetzt wo du Eddie kennst,
vielleicht wird er dich...

394
00:26:05,997 --> 00:26:07,374
im nächsten Film über ihn.

395
00:26:07,832 --> 00:26:08,500
Meinst du das?

396
00:26:08,959 --> 00:26:10,710
Du kannst seine Frau spielen.

397
00:26:14,089 --> 00:26:15,340
Was ist los, Chef?

398
00:26:15,799 --> 00:26:17,425
Was zum Teufel ist das?

399
00:26:17,884 --> 00:26:20,095
Was ist das in deiner Hand?
Beweis?

400
00:26:20,553 --> 00:26:21,471
Das ist etwas
Wir fanden es vor Ort.

401
00:26:21,930 --> 00:26:23,807
Ob es Beweise sind oder nicht,
Wir sind uns nicht sicher.

402
00:26:24,266 --> 00:26:26,935
Du hast Eddie Flemming gegeben
die Beweise?

403
00:26:27,394 --> 00:26:28,687
Wer hat Ursache und Ursprung?

404
00:26:29,145 --> 00:26:30,939
Chef, wer war Ihrer Meinung nach das?
Wir haben es getan.

405
00:26:31,398 --> 00:26:33,400
Warum hast du es dann nicht getan?
Mit dem Reporter reden?

406
00:26:33,858 --> 00:26:35,443
Weil wir mehr haben
Wichtige Dinge zu tun...

407
00:26:35,902 --> 00:26:37,487
Ich möchte herausfinden, wer es getan hat.

408
00:26:37,946 --> 00:26:39,572
Wirklich?

409
00:26:43,243 --> 00:26:44,828
Versteht ihr das nicht?

410
00:26:45,287 --> 00:26:46,579
Es geht nur um das Image.

411
00:26:47,038 --> 00:26:50,083
Je besser wir aussehen,
desto mehr Geld kann ich dir zahlen.

412
00:27:04,514 --> 00:27:06,016
Guten Abend.
Ich bin Robert Hawkins...

413
00:27:06,474 --> 00:27:08,143
und das ist „Top Story“.

414
00:27:08,602 --> 00:27:10,812
Heute Abend haben wir ein exklusives
Interview mit Stephen Geller...

415
00:27:11,271 --> 00:27:12,522
der die Nation entsetzte
vor zwei Jahren...

416
00:27:12,981 --> 00:27:16,484
als er drei Angestellte ermordete
in einem Schuhgeschäft in Manhattan.

417
00:27:16,943 --> 00:27:18,695
Aber nun die Behauptung von Herrn Geller...

418
00:27:19,154 --> 00:27:21,114
leise gesprochen
und verständlich...

419
00:27:21,573 --> 00:27:24,284
ist, dass er das Opfer ist.

420
00:27:24,743 --> 00:27:27,203
Kaum zu glauben. Betrachten.

421
00:27:29,205 --> 00:27:31,416
Diese Menschen sind gestorben...

422
00:27:31,875 --> 00:27:34,252
wegen der kriminellen Taten
meines Psychiaters.

423
00:27:34,711 --> 00:27:36,630
Er bestand nicht darauf
dass ich meine Medikamente weiterhin einnehme.

424
00:27:37,088 --> 00:27:39,716
Du fühlst dich also absolut
keine Verantwortung...

425
00:27:40,175 --> 00:27:41,134
dafür, dass du diese Leute getötet hast?

426
00:27:41,593 --> 00:27:44,012
Es war mein Finger
das hat den Auslöser gedrückt...

427
00:27:44,471 --> 00:27:46,806
aber moralisch,
Ich bin nicht verantwortlich.

428
00:27:47,265 --> 00:27:49,476
Mein Psychiater
wusste, wozu ich fähig war.

429
00:27:49,935 --> 00:27:51,102
Wie kann ich das wissen?
Ich bin kein Arzt.

430
00:27:51,561 --> 00:27:53,730
Das scheint sehr klug zu sein
für einen Mann, der gefunden wurde ...

431
00:27:54,189 --> 00:27:55,565
geistig inkompetent
vor Gericht stehen.

432
00:27:56,024 --> 00:27:57,567
Ich bin hier auch ein Opfer.

433
00:27:58,026 --> 00:28:00,070
Mein Leben war
dauerhaft gestört.

434
00:28:00,528 --> 00:28:01,696
Dauerhaft gestört?

435
00:28:02,155 --> 00:28:03,740
Hat dieser „Vorfall“ nicht
wie du es nennst...

436
00:28:04,199 --> 00:28:05,784
hat Ihrer Karriere den Startschuss gegeben
als Künstler?

437
00:28:06,242 --> 00:28:07,911
Gibt es keinen Film?
in Arbeit?

438
00:28:08,370 --> 00:28:10,372
Wir sind in Verhandlungen.
Das ist richtig.

439
00:28:10,830 --> 00:28:13,708
Ist das nicht das „Son of Sam“-Gesetz?
Verurteilte Kriminelle verbieten...

440
00:28:14,167 --> 00:28:15,168
vom Profitieren
von ihren Verbrechen?

441
00:28:15,627 --> 00:28:18,004
Es trifft auf mich nicht zu
weil ich kein Krimineller bin.

442
00:28:18,463 --> 00:28:20,966
Ich wurde nicht verurteilt.

443
00:28:21,424 --> 00:28:24,427
Es wurde festgestellt, dass ich es war
vorübergehend verrückt.

444
00:28:24,886 --> 00:28:27,722
Ich liebe Amerika.

445
00:28:28,181 --> 00:28:31,268
Niemand ist verantwortlich
für das, was sie tun.

446
00:28:34,771 --> 00:28:37,107
-Geh ins Badezimmer.
-Wir werden sie zuerst ficken.

447
00:28:37,565 --> 00:28:39,234
-Steigen Sie ein.
-Fick sie zuerst, oder?

448
00:28:39,693 --> 00:28:41,903
Bleib da! Den Mund halten!

449
00:28:53,248 --> 00:28:56,209
Ich bin Schatz
von Worldly Escorts.

450
00:28:56,668 --> 00:28:58,461
Du hast uns angerufen?

451
00:28:58,920 --> 00:29:01,506
Und wie geht es dir heute Abend?

452
00:29:01,965 --> 00:29:04,134
Wo ist die Tschechin?

453
00:29:04,593 --> 00:29:06,177
Baby, ich bin was auch immer
Du willst, dass ich es bin.

454
00:29:06,636 --> 00:29:11,850
Ich bin ein kleines Schulmädchen,
Ich bin Mama, ich bin ein tschechisches Mädchen.

455
00:29:12,309 --> 00:29:13,727
Jetzt mag ich es, Geschäfte zu machen
aus dem Weg...

456
00:29:14,185 --> 00:29:15,103
bevor wir runterkommen
zum Vergnügen...

457
00:29:15,562 --> 00:29:17,981
Also kannst du das Geld hineinstecken
auf der Kommode?

458
00:29:18,440 --> 00:29:21,318
Aber ich brauche das tschechische Mädchen.

459
00:29:21,776 --> 00:29:23,695
Seidelbast. Kennst du sie?

460
00:29:24,154 --> 00:29:26,698
Es handelt sich um einen Outcall-Dienst
von einem Dachboden laufen.

461
00:29:27,157 --> 00:29:28,908
Die anderen Mädchen kenne ich nicht.

462
00:29:29,367 --> 00:29:30,577
Ziehst du dich nicht aus?

463
00:29:31,036 --> 00:29:31,828
Wo ist der Escortservice?

464
00:29:32,287 --> 00:29:33,663
Das ist vertraulich.

465
00:29:34,122 --> 00:29:36,625
Können Sie das Geld hinlegen?
Auf der Kommode, bitte?

466
00:29:37,083 --> 00:29:38,835
Ja. Sicher.

467
00:29:39,294 --> 00:29:40,670
Danke schön.

468
00:29:49,804 --> 00:29:54,017
Ich würde gerne mit der Person reden
wer den Dienst betreibt.

469
00:29:54,476 --> 00:29:55,810
Können Sie mir ihre Adresse geben?

470
00:29:56,269 --> 00:30:00,023
Haben wir hier ein Problem?

471
00:30:00,482 --> 00:30:04,486
Gut. Für uns gibt es keinen Grund
ein Problem haben.

472
00:30:06,196 --> 00:30:10,867
Ich werde dich dazu bringen
fühle mich richtig gut.

473
00:30:14,120 --> 00:30:16,373
Tut mir leid, Rauchen ist verboten.

474
00:30:19,626 --> 00:30:21,628
Wenn ich mit dir fertig bin...

475
00:30:22,087 --> 00:30:25,882
Du wirst dich nicht einmal erinnern
das tschechische Mädchen.

476
00:30:28,677 --> 00:30:31,221
Hört mir zu.

477
00:30:33,848 --> 00:30:35,642
Ich will keinen Sex.

478
00:30:36,977 --> 00:30:40,272
Gib mir einfach die Adresse,
Bitte.

479
00:30:40,730 --> 00:30:43,566
Schau, das ist mir scheißegal
ob du Sex willst oder nicht...

480
00:30:44,025 --> 00:30:44,943
Aber du bezahlst für meine Zeit.

481
00:30:45,402 --> 00:30:46,403
Hör mir einfach zu.

482
00:30:46,861 --> 00:30:50,198
Gib mir die Adresse,
und dann kannst du gehen.

483
00:30:50,657 --> 00:30:53,493
Was machst du?

484
00:30:53,952 --> 00:30:55,787
Hört mir zu.
Du musst mir helfen!

485
00:30:56,246 --> 00:30:58,290
Beruhige dich einfach
und hör mir zu.

486
00:30:58,748 --> 00:31:01,251
Gib mir die verdammte Adresse,
und dann gehst du!

487
00:31:01,710 --> 00:31:04,254
Bitte, du musst mir helfen.

488
00:31:04,713 --> 00:31:06,256
Ich brauche deine Hilfe!

489
00:31:15,181 --> 00:31:17,434
In Ordnung! OK!

490
00:31:17,892 --> 00:31:19,728
Es ist in meiner Handtasche. NEIN!

491
00:31:20,186 --> 00:31:21,813
Scheiße! Gott!

492
00:31:25,025 --> 00:31:26,901
Hilf mir!

493
00:31:28,194 --> 00:31:28,945
NEIN! Hilf mir!

494
00:31:29,404 --> 00:31:32,657
NEIN! Gott! Jemand!
Bitte helfen Sie!

495
00:31:37,704 --> 00:31:39,414
NEIN! Helfen!

496
00:31:58,266 --> 00:32:00,769
Was wirklich herausragte
Über dieses Mädchen waren ihre Augen.

497
00:32:01,227 --> 00:32:04,731
Sie hatte die erstaunlichste Größe
blaue Augen, die du je gesehen hast.

498
00:32:05,190 --> 00:32:08,318
Einfach absolut schön.

499
00:32:08,777 --> 00:32:09,986
Wie lange schon
Wohnen Sie in Ihrem Gebäude?

500
00:32:10,445 --> 00:32:12,656
Vier Jahre.

501
00:32:13,114 --> 00:32:15,158
Ich rufe Sie umgehend an
da wir etwas mehr wissen.

502
00:32:15,617 --> 00:32:18,703
-Was hast du?
-Milos und Tamina Karlova.

503
00:32:19,162 --> 00:32:20,497
Sie waren still
und blieben für sich.

504
00:32:20,956 --> 00:32:22,832
Vermieter weiß es nicht
wer dein Mädchen ist.

505
00:33:08,920 --> 00:33:10,547
OK, wenn ich rauche?

506
00:33:11,923 --> 00:33:13,675
Es ist jetzt Ihr Tatort.

507
00:33:14,134 --> 00:33:15,385
Mach, was immer du willst.

508
00:33:15,844 --> 00:33:18,138
Hast du die Nachrichten gesehen?

509
00:33:18,597 --> 00:33:20,473
Ich muss es verpasst haben.

510
00:33:21,558 --> 00:33:23,476
Nur damit du es weißt...

511
00:33:24,769 --> 00:33:26,896
Ich habe euch alle Ehre gemacht.

512
00:33:27,355 --> 00:33:29,691
Nun, nur damit du es weißt...

513
00:33:30,150 --> 00:33:32,611
Es ist mir eigentlich egal
über das Zeug.

514
00:33:33,069 --> 00:33:35,280
Warum sollten Sie?

515
00:33:35,739 --> 00:33:37,532
Ich schaue nicht einmal fern.

516
00:33:37,991 --> 00:33:41,703
Gut. Gut.
Das ist lobenswert.

517
00:33:45,707 --> 00:33:47,292
Bekommen Sie einen Bericht vom Gerichtsmediziner?

518
00:33:47,751 --> 00:33:49,920
Sicherlich.

519
00:33:51,212 --> 00:33:53,256
Ich möchte dich etwas fragen.

520
00:33:53,715 --> 00:33:55,216
Hast du ein Problem mit mir?

521
00:33:55,675 --> 00:33:59,095
Wenn du aufgetaucht bist und mich gefunden hast
Betreten Sie Ihren Tatort ...

522
00:33:59,554 --> 00:34:01,723
und denken Sie daran, es war
mein Tatort gestern...

523
00:34:02,182 --> 00:34:03,808
Es könnte dich auch verärgern.

524
00:34:07,938 --> 00:34:09,230
Was ist mit dem Bericht?

525
00:34:09,689 --> 00:34:11,942
Du hattest Recht.
Beide tot vor dem Feuer.

526
00:34:12,400 --> 00:34:13,526
Der Mann wurde so heftig erstochen...

527
00:34:13,985 --> 00:34:16,154
Der Mörder brach die Spitze ab
des Messers in seinem Rückgrat.

528
00:34:16,613 --> 00:34:19,157
Das deutet normalerweise darauf hin
etwas ziemlich Persönliches.

529
00:34:31,836 --> 00:34:33,505
Super gesagt
er hat sie schon einmal gesehen...

530
00:34:33,964 --> 00:34:36,925
aber sie lebte nicht hier.

531
00:34:38,218 --> 00:34:39,928
Hübscher Verdächtiger
Ich habe seit einiger Zeit.

532
00:34:40,387 --> 00:34:43,139
Ich weiß nicht, ob sie es getan hat
irgendetwas damit zu tun.

533
00:34:43,598 --> 00:34:45,350
Ich habe sie draußen gesehen
nach dem Brand...

534
00:34:45,809 --> 00:34:46,851
und dachte vielleicht
Es war eine Spur.

535
00:34:47,310 --> 00:34:48,520
Dachte vielleicht
sie hat etwas gesehen.

536
00:34:48,979 --> 00:34:51,982
Warum sollten sie
habe mir die Mühe gemacht...

537
00:34:54,484 --> 00:34:57,028
um die Körper zu positionieren
so?

538
00:34:58,613 --> 00:35:00,865
Vielleicht versuchen sie es
jemandem eine Nachricht senden.

539
00:35:01,324 --> 00:35:04,119
Bestattungsriten sind sehr ernst
in Osteuropa.

540
00:35:04,577 --> 00:35:05,495
Könnte sein, sie zu demütigen.

541
00:35:05,954 --> 00:35:07,247
Woher weißt du das alles?

542
00:35:07,706 --> 00:35:09,749
Meine Leute kamen aus Polen.

543
00:35:16,923 --> 00:35:18,174
Wo?

544
00:35:18,633 --> 00:35:19,593
Bist du sicher, dass es ein Messer war?

545
00:35:20,051 --> 00:35:22,304
Wirklich?

546
00:35:26,349 --> 00:35:28,059
Es gab einen weiteren Mord am...

547
00:35:28,518 --> 00:35:30,270
8th Avenue in einem Hotel.

548
00:35:30,729 --> 00:35:32,230
Eine Messerstecherei.

549
00:35:32,689 --> 00:35:34,816
Sagte der Angestellte
ein Russe mietete das Zimmer.

550
00:35:35,275 --> 00:35:37,527
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?

551
00:35:37,986 --> 00:35:40,864
Das brennt nicht.
Es gibt nichts für Sie zu tun.

552
00:35:41,323 --> 00:35:43,658
Ich werde auf dich aufpassen.
Vielleicht lerne ich etwas.

553
00:35:44,117 --> 00:35:45,327
Das ist nicht der Fall
Mordschule, Junge.

554
00:35:45,785 --> 00:35:48,622
Aber wenn du helfen willst,
nimm das.

555
00:35:49,080 --> 00:35:50,373
Was ist das?

556
00:35:50,832 --> 00:35:53,126
Das passende Set
für die Mordwaffe.

557
00:35:59,424 --> 00:36:01,426
Dies ist unser zweiter Tag
in Amerika.

558
00:36:01,885 --> 00:36:03,553
Der erste Tag war sehr aufregend...

559
00:36:04,012 --> 00:36:05,847
voller Nervenkitzel und Gänsehaut.

560
00:36:06,306 --> 00:36:09,768
Hier ist der Co-Star
meines neuen Films.

561
00:36:10,226 --> 00:36:12,187
Mein Partner Emil.

562
00:36:12,646 --> 00:36:14,898
Wer ist das?

563
00:36:15,357 --> 00:36:17,067
Das ist das Beste von New York.

564
00:36:17,525 --> 00:36:19,402
Das ist sein Fall.

565
00:36:22,989 --> 00:36:24,324
Ist das alles, was Sie wollen?

566
00:36:24,783 --> 00:36:28,203
Wissen Sie, wie viel Killer
bekommt Filmrechte?

567
00:36:28,662 --> 00:36:29,829
Da steht drin
er will eine Million.

568
00:36:30,288 --> 00:36:31,915
Eine Million?

569
00:36:32,374 --> 00:36:33,583
Du machst Witze.

570
00:36:34,042 --> 00:36:37,504
Der Mörder bekommt Millionen Dollar
für ein Fernsehinterview?

571
00:36:37,963 --> 00:36:40,131
Es lohnt sich, ein Mörder zu sein
in diesem Land.

572
00:36:45,553 --> 00:36:48,431
- Ich nehme einfach ein Bad.
-Irgendein Ausweis?

573
00:36:48,890 --> 00:36:51,851
-P.D. nur.
- Ihm geht es gut.

574
00:36:52,310 --> 00:36:53,436
Wir haben es trotzdem geschafft
um einige Drucke auszuführen.

575
00:36:53,895 --> 00:36:57,607
Dieser Junge hier aus Midtown
habe den Fall erwischt.

576
00:36:58,066 --> 00:37:00,318
Wie geht's?
Tommy Cullen.

577
00:37:00,777 --> 00:37:01,945
Es ist ein Vergnügen
um dich endlich kennenzulernen.

578
00:37:02,404 --> 00:37:04,698
Das ist es, was wir haben.
Ich schätze, sie ist eine Prostituierte.

579
00:37:05,156 --> 00:37:07,450
Den Wunden der Verteidigung nach zu urteilen
an ihren Armen und Händen...

580
00:37:07,909 --> 00:37:09,452
Sie hat wirklich gekämpft
für ihr Leben.

581
00:37:09,911 --> 00:37:13,832
Das Zimmer wurde registriert
an einen Frank Capra.

582
00:37:14,291 --> 00:37:16,918
-Wer hat gesagt, dass dieser Typ Russe ist?
-Der Angestellte.

583
00:37:17,377 --> 00:37:19,212
Überprüfen Sie die Schalttafel.
Sehen Sie, welche Anrufe getätigt wurden.

584
00:37:19,671 --> 00:37:21,256
Ich bin dabei.
Entschuldigen Sie, meine Herren.

585
00:37:21,715 --> 00:37:24,092
Wir warten auf den Gerichtsmediziner.
um herauszufinden, ob sie vergewaltigt wurde.

586
00:37:24,551 --> 00:37:25,594
Wir haben eine Menge Scheiße erwischt
von Drucken hier...

587
00:37:26,052 --> 00:37:27,554
aber in diesem Joint,
Sie könnten jedem gehören.

588
00:37:28,013 --> 00:37:33,476
Hat in letzter Zeit jemand gepisst?
Überprüfen Sie den Toilettensitz.

589
00:37:33,935 --> 00:37:36,646
Nur einer hat eingecheckt?

590
00:37:44,696 --> 00:37:46,489
Du willst gehen
zur Mordschule?

591
00:37:46,948 --> 00:37:48,408
Lass mich dir etwas zeigen.

592
00:37:48,867 --> 00:37:51,453
Der Mörder stand
da drüben, schlitzte sie auf.

593
00:37:51,911 --> 00:37:53,455
Am Punkt des Todes,
das Herz hört auf zu schlagen...

594
00:37:53,913 --> 00:37:56,374
damit du nicht mehr blutest.
Sehen Sie diese beiden Markierungen?

595
00:37:56,833 --> 00:38:01,296
Jemand war währenddessen hier
Der Mörder erstach sie.

596
00:38:01,755 --> 00:38:04,257
Was für ein Messer denkst du?
worüber reden wir hier?

597
00:38:04,716 --> 00:38:08,678
Wenn Sie sich die Markierungen ansehen
An der Wand hier...

598
00:38:09,137 --> 00:38:11,097
sie sind breit,
aber nicht sehr tief.

599
00:38:11,556 --> 00:38:14,100
Das war nicht dein Alltag
Küchen- oder Taschenmesser.

600
00:38:14,559 --> 00:38:15,852
Was wäre, wenn die Spitze abgebrochen wäre?

601
00:38:16,311 --> 00:38:18,229
Könnte sein. Dann würden wir es wahrscheinlich tun
Finde es irgendwo.

602
00:38:18,688 --> 00:38:19,898
Ich denke, wir haben es bereits gefunden.

603
00:38:20,357 --> 00:38:23,693
Es gab nur einen Anruf
letzte Nacht gemacht.

604
00:38:24,152 --> 00:38:25,612
Ich habe es gewählt,
und es war ein Begleitservice.

605
00:38:26,071 --> 00:38:29,032
-Du identifizierst dich?
-Ich bin neu, nicht dumm.

606
00:38:29,491 --> 00:38:32,369
Anrufkommunikation.
Besorgen Sie sich eine Adresse unter dieser Nummer.

607
00:38:35,622 --> 00:38:38,291
-Gute Arbeit.
-Danke.

608
00:38:38,750 --> 00:38:40,293
Also gehst du rüber
zum Begleitservice?

609
00:38:40,752 --> 00:38:42,671
Ich werde Sie wissen lassen, was passiert.

610
00:38:43,129 --> 00:38:45,173
Eddie, du bist der Mann, Bruder!

611
00:38:45,632 --> 00:38:46,716
Eddie, das ist lächerlich.

612
00:38:47,175 --> 00:38:49,761
Wenn ich mit dir reite,
Wir könnten über den Fall reden.

613
00:38:50,220 --> 00:38:52,555
Ich sag dir was.
Ich werde diese Münze abprallen lassen.

614
00:38:53,014 --> 00:38:54,182
Wenn du gewinnst, kommst du mit mir.

615
00:38:54,641 --> 00:38:55,392
Wenn du keine Zwillinge hast,
Du kommst nicht mit mir.

616
00:38:55,850 --> 00:38:57,185
Fair genug?

617
00:38:57,644 --> 00:38:59,354
Okay, aber ich nenne es.

618
00:38:59,813 --> 00:39:01,439
Du nennst es.

619
00:39:05,026 --> 00:39:06,861
-Schwänze.
-Köpfe. Du verlierst.

620
00:39:07,320 --> 00:39:10,240
Das ist Blödsinn.
Ich konnte es nicht sehen.

621
00:39:10,699 --> 00:39:12,534
Fortfahren. Ich werde es nennen.

622
00:39:12,993 --> 00:39:16,621
Köpfe.
Sehen? Du hast zweimal verloren.

623
00:39:19,874 --> 00:39:21,835
Bis demnächst.

624
00:39:23,461 --> 00:39:25,046
Aufleuchten.

625
00:39:25,505 --> 00:39:27,340
In Ordnung.

626
00:39:38,059 --> 00:39:39,311
Das soll lustig sein?

627
00:39:39,769 --> 00:39:42,272
Ja, komm schon.

628
00:39:44,274 --> 00:39:45,108
Ich habe nur gescherzt.

629
00:39:45,567 --> 00:39:46,735
Danke, dass du mich gelassen hast
Komm mit.

630
00:39:47,402 --> 00:39:49,029
Kein Problem. Souvenir.

631
00:39:50,530 --> 00:39:52,365
Zwei Köpfe.

632
00:39:52,824 --> 00:39:53,783
Besser als einer.

633
00:39:54,242 --> 00:39:56,828
Polizei. Wir wollen es einfach
stelle dir ein paar Fragen.

634
00:39:57,287 --> 00:39:58,163
Haben Sie einen Haftbefehl?

635
00:39:58,622 --> 00:40:00,123
Wir suchen nicht
um Sie zu vernichten, Ma'am.

636
00:40:00,582 --> 00:40:02,334
Es ist Detective Eddie Flemming
von Mord.

637
00:40:02,792 --> 00:40:04,878
Öffne einfach die Tür.
Wir wollen reden.

638
00:40:05,337 --> 00:40:06,963
Mein Gott, was für eine Ehre.

639
00:40:07,422 --> 00:40:09,591
Rose Hearn.
Bitte kommen Sie herein.

640
00:40:10,050 --> 00:40:13,011
Ich habe dich gerade im Fernsehen gesehen.

641
00:40:13,470 --> 00:40:16,014
Du siehst im wirklichen Leben besser aus.

642
00:40:16,473 --> 00:40:18,475
Gib mir nur eine Sekunde.

643
00:40:28,443 --> 00:40:30,946
Also, was kann ich helfen?
Sind Sie dabei, Detektiv?

644
00:40:31,404 --> 00:40:32,656
Wir haben noch keinen Ausweis...

645
00:40:33,114 --> 00:40:35,492
Aber wir haben eines deiner Mädchen gefunden
im King Edward Hotel.

646
00:40:35,951 --> 00:40:38,203
Was?

647
00:40:38,662 --> 00:40:39,996
Hast du jemanden dorthin geschickt?

648
00:40:40,455 --> 00:40:43,875
Ja. Honig.

649
00:40:44,334 --> 00:40:47,170
Sie ist eines meiner Mädchen.
Sie ist tot?

650
00:40:47,629 --> 00:40:48,255
Ich fürchte schon.

651
00:40:48,713 --> 00:40:50,340
Oh mein Gott.

652
00:40:50,799 --> 00:40:52,717
Geht es dir gut?

653
00:40:53,176 --> 00:40:54,928
-Möchtest du etwas Wasser?
-Bitte.

654
00:40:55,387 --> 00:40:56,930
Holen Sie bitte etwas Wasser.

655
00:40:57,389 --> 00:40:58,223
Weißt du?
was hat sie da gemacht?

656
00:40:58,682 --> 00:41:01,726
Sie hatte ein Date
mit einem Kerl.

657
00:41:02,185 --> 00:41:04,688
Er rief an und fragte nach
ein tschechoslowakisches Mädchen.

658
00:41:05,146 --> 00:41:06,439
Ich habe ihm Schatz geschickt.

659
00:41:06,898 --> 00:41:08,858
Sobald sie dort ankommen,
Es spielt keine Rolle.

660
00:41:09,317 --> 00:41:10,026
Hast du tschechische Mädchen?
Arbeitest du für dich?

661
00:41:10,485 --> 00:41:14,739
Nein, aber er bestand auf einem.

662
00:41:15,198 --> 00:41:17,575
Tut dieses Mädchen
Kommt dir das bekannt vor?

663
00:41:21,705 --> 00:41:23,331
Linda?

664
00:41:30,213 --> 00:41:31,298
Was hast du gesagt?

665
00:41:31,756 --> 00:41:34,426
Ich glaube, ich kenne dieses Mädchen.
Ihr Name ist Daphne.

666
00:41:34,884 --> 00:41:35,844
Sie ist ein tschechisches Mädchen.

667
00:41:36,303 --> 00:41:37,679
Ich habe versucht, sie zu rekrutieren
und gab ihr meine Karte.

668
00:41:38,138 --> 00:41:41,516
Ich habe nie etwas von ihr gehört.
Sie ist plötzlich sehr beliebt.

669
00:41:41,975 --> 00:41:42,976
Haben Sie einen Nachnamen?

670
00:41:43,435 --> 00:41:48,440
Nein. Es kamen gerade zwei Leute rein
nach ihr fragen.

671
00:41:48,898 --> 00:41:50,066
Wer waren sie?

672
00:41:50,525 --> 00:41:54,070
Einer sagte, er sei ihr Cousin
versuchte sie zu finden.

673
00:41:54,529 --> 00:41:57,574
Sie hatten eine Videokamera,
und ich wollte sie raus...

674
00:41:58,033 --> 00:41:59,034
Also erzählte ich ihnen, wo sie arbeitete.

675
00:41:59,492 --> 00:42:00,160
Wo ist das?

676
00:42:00,619 --> 00:42:02,162
Es ist ein Salon
am 63. und Madison.

677
00:42:02,621 --> 00:42:06,541
-Wie ist der Name?
-Ludwigs. Sie wäscht Haare.

678
00:42:09,169 --> 00:42:12,297
Leon, Ludwigs Friseursalon.
Verdächtige könnten dort sein.

679
00:42:12,756 --> 00:42:13,965
Wir denken
Die Verdächtigen sind da.

680
00:42:14,424 --> 00:42:15,091
-Sofort!
-Beeil dich!

681
00:42:15,550 --> 00:42:16,718
Lust auf einen Schluck?

682
00:42:17,177 --> 00:42:19,346
-Ich bin im Dienst.
-Ich auch.

683
00:42:39,074 --> 00:42:40,700
Auf der Jagd nach Daphne.

684
00:42:44,454 --> 00:42:46,122
Ich gehe hinein.
Sie decken den Ausgang ab.

685
00:42:46,581 --> 00:42:47,457
Natürlich.

686
00:42:47,916 --> 00:42:50,043
Ich wollte schon immer Polizist werden...

687
00:42:50,502 --> 00:42:51,711
als ich ein Kind war.

688
00:42:52,170 --> 00:42:53,672
Ich habe davon geträumt
Ich ziehe meine Waffe heraus ...

689
00:42:54,130 --> 00:42:56,508
die Tür eintreten,
schreit „Freeze“!

690
00:42:58,385 --> 00:42:59,552
Wovon hast du geträumt?

691
00:43:00,011 --> 00:43:02,013
In ein brennendes Gebäude rennen,
die Tür eintreten...

692
00:43:02,472 --> 00:43:04,474
durch den Rauch rauschen,
und ein Kind retten.

693
00:43:04,933 --> 00:43:07,227
Dann schätze ich, dass wir es tun
der richtige Weg.

694
00:43:07,686 --> 00:43:10,438
Wenn es ein brennendes Gebäude wäre,
Ich würde dich zuerst gehen lassen.

695
00:43:11,940 --> 00:43:13,275
Achtung.

696
00:43:15,652 --> 00:43:16,903
Scheiße.

697
00:43:17,362 --> 00:43:19,656
Der Nervenkitzel der Jagd.

698
00:43:25,495 --> 00:43:27,372
Verzeihung.

699
00:43:27,831 --> 00:43:28,957
Entschuldigung.

700
00:43:29,416 --> 00:43:30,375
Ich suche Daphne.

701
00:43:30,834 --> 00:43:33,461
Ich weiß nicht, wohin sie gegangen ist.
Vielleicht vorne.

702
00:43:33,920 --> 00:43:35,422
Danke.

703
00:44:01,615 --> 00:44:03,325
Ich habe ein Temperament.

704
00:44:03,783 --> 00:44:06,202
Wenn ich es verliere,
Ich verliere die Kontrolle.

705
00:44:06,661 --> 00:44:09,372
Verschwinde hier!

706
00:44:09,831 --> 00:44:11,458
Ich hatte nicht vor, Milos zu töten.

707
00:44:11,917 --> 00:44:15,003
Als ich ins Gefängnis ging,
sie haben mich geschlagen.

708
00:44:15,462 --> 00:44:18,506
Ich habe es immer noch nicht gesagt
er war mein Partner.

709
00:44:18,965 --> 00:44:21,301
Ich liebte Milos wie einen Bruder.

710
00:44:22,761 --> 00:44:25,680
Daphne, ja
Kommst du wieder zur Arbeit?

711
00:44:26,139 --> 00:44:28,683
-In einer Minute, Ludwig.
-Kommen!

712
00:44:29,142 --> 00:44:31,478
Danke schön.

713
00:44:31,937 --> 00:44:34,272
Ich will dich nicht töten.

714
00:44:34,731 --> 00:44:37,275
Aber wenn du redest...

715
00:44:37,734 --> 00:44:39,986
Das werde ich.

716
00:44:43,823 --> 00:44:47,077
Ich dachte, du würdest es wollen.

717
00:44:47,535 --> 00:44:49,204
Das war Taminas Halskette.

718
00:44:49,663 --> 00:44:51,706
Behalte es.

719
00:44:54,960 --> 00:44:56,586
Lass uns hier verschwinden.

720
00:45:01,925 --> 00:45:03,551
Auf Wiedersehen, meine Liebe.

721
00:45:19,526 --> 00:45:21,361
Du heißt Daphne, oder?

722
00:45:21,820 --> 00:45:24,239
Erinnere dich an die letzte Nacht am Feuer,
Du hast mich gesehen?

723
00:45:24,698 --> 00:45:26,825
Letzte Nacht wolltest du
um mir etwas zu sagen.

724
00:45:27,284 --> 00:45:29,536
Ich habe es.
Ich rieche Rauch auf der anderen Straßenseite.

725
00:45:29,995 --> 00:45:30,829
Wir wollen einfach nur mit dir reden.

726
00:45:31,288 --> 00:45:33,582
Wir sind hier, um Sie zu beschützen.
Kein Problem.

727
00:45:34,040 --> 00:45:35,917
Sie sprechen Englisch?

728
00:45:36,376 --> 00:45:39,129
Du sprichst Englisch, nicht wahr?

729
00:45:39,588 --> 00:45:41,214
Lass uns diesen Weg gehen.

730
00:45:46,803 --> 00:45:49,472
Sind zwei Jungs gekommen?
und dich heute besuchen?

731
00:45:53,685 --> 00:45:55,770
Was ist das?
Wer hat dir das gegeben?

732
00:46:05,780 --> 00:46:07,324
Auf der anderen Straßenseite,
zwei Jungs mit einer Videokamera.

733
00:46:07,782 --> 00:46:09,367
Schau nicht hin! Es ist in Ordnung.

734
00:46:09,826 --> 00:46:11,119
Packen wir sie einfach ein.

735
00:46:11,578 --> 00:46:12,787
Du bleibst hier bei ihr.

736
00:46:15,248 --> 00:46:17,167
Komm, lass uns gehen!

737
00:46:31,806 --> 00:46:34,517
Scheiße! Gehen!

738
00:46:38,271 --> 00:46:40,148
Verdammt!

739
00:46:43,276 --> 00:46:44,569
Trennt euch!

740
00:46:45,028 --> 00:46:46,947
Scheiße! Gehen!

741
00:46:48,949 --> 00:46:51,326
Hurensohn!

742
00:46:56,081 --> 00:46:58,333
Verschwinde von der Straße!

743
00:47:06,341 --> 00:47:08,718
Bewegen! Verdammt!

744
00:47:10,136 --> 00:47:11,846
Im Bus!

745
00:47:23,149 --> 00:47:24,359
-Achtung!
-Seien Sie vorsichtig!

746
00:47:28,989 --> 00:47:31,741
Verzeihung! Bewegen! Ich bin Polizist!

747
00:47:50,093 --> 00:47:51,052
Schau, schau!

748
00:47:51,511 --> 00:47:52,971
Achtung! Achtung!

749
00:47:57,017 --> 00:47:59,269
Perfekt! Schneiden! Drucken! Gehen!

750
00:48:05,442 --> 00:48:06,776
Bobby, geht es dir gut?

751
00:48:07,235 --> 00:48:09,696
Mir geht es gut.
Sie gingen in Richtung Park!

752
00:48:10,947 --> 00:48:13,158
-Du hast getroffen?
-NEIN.

753
00:48:13,617 --> 00:48:17,579
Habe mein Stück bekommen.

754
00:48:37,682 --> 00:48:39,893
Hast du ihn erwischt?

755
00:48:41,811 --> 00:48:43,438
Denke schon.

756
00:48:48,568 --> 00:48:49,527
Ich bin hier, Leon.

757
00:48:49,986 --> 00:48:51,571
Ich habe einen schlechten Tag, Mann.

758
00:48:52,030 --> 00:48:53,615
Es wird dir gut gehen.

759
00:48:55,784 --> 00:48:57,494
Wir haben den Park umrundet.
Sie sind verschwunden.

760
00:48:59,537 --> 00:49:00,914
Detective, können Sie es uns sagen?
Was ist passiert?

761
00:49:01,373 --> 00:49:03,500
-Ich kann im Moment nicht reden.
-Gib mir eine Pause.

762
00:49:03,959 --> 00:49:06,294
Entschuldigung, was ist
Was macht der Feuerwehrmann hier?

763
00:49:06,753 --> 00:49:08,129
Ich kann dazu keine Aussagen machen
gerade jetzt. Es tut mir Leid.

764
00:49:08,588 --> 00:49:10,257
Ich verstehe deinen Partner,
Leon Jackson ist verletzt.

765
00:49:10,715 --> 00:49:12,342
Er war verletzt, nicht ernsthaft.

766
00:49:12,801 --> 00:49:14,135
Haben Sie einen Verdächtigen?
in Haft?

767
00:49:14,594 --> 00:49:16,179
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt, okay?

768
00:49:16,638 --> 00:49:17,222
Detektiv Jackson
wurde nicht ernsthaft verletzt.

769
00:49:17,681 --> 00:49:18,723
Das ist alles, was ich Ihnen sagen kann.

770
00:49:19,182 --> 00:49:20,684
In Ordnung.
Eddie, geht es dir gut?

771
00:49:21,142 --> 00:49:22,686
Keine gute Zeit.

772
00:49:23,144 --> 00:49:24,771
In Ordnung.

773
00:49:27,399 --> 00:49:29,234
Wenn du nur dazu bereit wärst
kooperieren...

774
00:49:29,693 --> 00:49:31,111
Lass mich dir etwas sagen.

775
00:49:31,569 --> 00:49:33,989
Ich möchte wissen, wer sie sind
und wie du jetzt dabei bist!

776
00:49:34,447 --> 00:49:36,074
Ich weiß nicht, wer sie sind.
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.

777
00:49:36,533 --> 00:49:39,160
Ich war dort und duschte,
und Tamina ist eine Freundin von mir.

778
00:49:39,619 --> 00:49:40,704
Meine Dusche war kaputt,
Also ließ sie mich ihre benutzen.

779
00:49:41,162 --> 00:49:42,330
Mach weiter.

780
00:49:42,789 --> 00:49:44,124
Das ist es.
Ich habe die Morde gesehen.

781
00:49:44,583 --> 00:49:45,667
Warum beschützt du sie?

782
00:49:46,126 --> 00:49:47,419
Ich schütze mich.

783
00:49:47,877 --> 00:49:50,046
Von was?
Sind Sie illegal hier?

784
00:49:50,505 --> 00:49:51,965
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Wir reden mit der Einwanderung.

785
00:49:52,424 --> 00:49:54,843
-Sprich nicht mit der Migration.
-Warum nicht?

786
00:49:55,302 --> 00:49:57,137
Wir werden es herausfinden
so oder so.

787
00:49:57,596 --> 00:50:00,390
Besser, es kommt von dir.
Verstehst du?

788
00:50:10,025 --> 00:50:11,109
Willst du dich setzen?

789
00:50:11,568 --> 00:50:13,194
Warum setzt du dich nicht hin?

790
00:50:16,281 --> 00:50:18,199
Willst du ein Glas Wasser?

791
00:50:31,379 --> 00:50:34,591
Meine kleine Schwester und ich
gemeinsam genutzt.

792
00:50:35,050 --> 00:50:39,721
Eines Nachts kam ich nach Hause,
und ein Mann vergewaltigte sie.

793
00:50:40,180 --> 00:50:43,350
Seine Waffe lag auf dem Stuhl,
und ich habe es mir geschnappt...

794
00:50:43,808 --> 00:50:46,770
und als er auf mich zukam,
Ich habe ihn erschossen.

795
00:50:47,228 --> 00:50:48,313
Berechtigter Mord.

796
00:50:48,772 --> 00:50:51,608
Ja, aber er war Polizist.

797
00:50:52,067 --> 00:50:55,153
Also hast du ihn erschossen,
Und du hast einen Polizisten getötet?

798
00:50:55,612 --> 00:50:58,698
Ich lebte in einer kleinen Stadt
in der Slowakei.

799
00:50:59,157 --> 00:51:00,158
Wir wollen nichts hören
Deine Lebensgeschichte.

800
00:51:00,617 --> 00:51:02,077
Ich habe einen Offizier
da rausgeschossen.

801
00:51:02,535 --> 00:51:03,620
Sagen Sie uns einfach, wo
Wir können diese Leute finden.

802
00:51:04,079 --> 00:51:05,956
Du bist ein Polizist.
Ich weiß, dass du mir nicht helfen wirst.

803
00:51:06,414 --> 00:51:08,667
Sie haben Recht.
Nicht, es sei denn, Sie helfen uns.

804
00:51:09,125 --> 00:51:12,963
Eddie, kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde allein?

805
00:51:13,421 --> 00:51:14,881
Für eine Sekunde.

806
00:51:21,346 --> 00:51:24,641
Auch wenn sie es erzählt
Die Wahrheit ist, sie ist am Arsch.

807
00:51:25,100 --> 00:51:28,812
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich zu lassen?
zuerst mit ihr reden?

808
00:51:29,271 --> 00:51:31,439
Alle Hinweise, die ich bekomme,
Sie gehören alle dir...

809
00:51:31,898 --> 00:51:34,276
aber lass mich
Getfirst greift sie an.

810
00:51:34,734 --> 00:51:36,861
Willst du alleine mit ihr reden?

811
00:51:37,320 --> 00:51:38,280
Sie hat Angst.

812
00:51:38,738 --> 00:51:40,740
Du schüchterst sie ein.
Großer, heißer Star.

813
00:51:41,199 --> 00:51:43,326
Ich bin ein Niemand.
Vielleicht öffnet sie sich mir gegenüber.

814
00:51:43,785 --> 00:51:45,078
Vielleicht sieht sie aus
bei mir anders.

815
00:51:45,537 --> 00:51:47,998
Was ist das?
Du bist ihr Retter?

816
00:51:48,456 --> 00:51:50,500
Ich werde sie retten
aus dem brennenden Gebäude?

817
00:51:50,959 --> 00:51:52,586
Ich meine es ernst.

818
00:51:58,800 --> 00:52:00,969
Ich gebe dir einen Vorsprung...

819
00:52:01,428 --> 00:52:02,345
aber du verstehst sie
zum Bahnhofsgebäude...

820
00:52:02,804 --> 00:52:03,680
und lass sie nicht
aus deinen Augen.

821
00:52:04,139 --> 00:52:05,473
Sie ist der einzige warme Körper
wir blieben übrig.

822
00:52:05,932 --> 00:52:07,809
Ich bin ein Profi,
Alles klar?

823
00:52:08,268 --> 00:52:09,519
Frauen wie diese haben eine Art...

824
00:52:09,978 --> 00:52:12,272
der Drehprofis
in Amateure.

825
00:52:39,299 --> 00:52:40,842
Was machst du?

826
00:52:41,301 --> 00:52:43,219
Ich muss Licht machen
diese Szene besser.

827
00:52:43,678 --> 00:52:45,055
Machen Sie es dramatischer...

828
00:52:45,513 --> 00:52:48,183
genau wie im Film,
„Das Schweigen der Schafe.“

829
00:52:48,642 --> 00:52:50,226
Den Mund halten.

830
00:52:50,685 --> 00:52:52,312
Tut weh, oder?

831
00:53:03,573 --> 00:53:06,201
Groß genug?
Nur ein Scherz.

832
00:53:06,660 --> 00:53:08,286
Willst du heiraten?

833
00:53:11,665 --> 00:53:13,667
Ich liebe dich.
Du willst heiraten?

834
00:53:14,125 --> 00:53:15,126
Schatz.

835
00:53:15,585 --> 00:53:17,212
NEIN?

836
00:53:18,797 --> 00:53:19,965
Aufleuchten.

837
00:53:21,341 --> 00:53:22,884
Aufleuchten.

838
00:53:39,401 --> 00:53:41,361
Ich liebe dich.

839
00:53:42,654 --> 00:53:45,365
Schatz, meine Liebe.

840
00:53:47,325 --> 00:53:49,369
Ich verehre dich.

841
00:53:50,745 --> 00:53:53,290
Ich verehre dich, meine Nicolette.

842
00:53:55,417 --> 00:53:57,085
Ich will dich.

843
00:54:06,011 --> 00:54:08,388
Ich verehre dich.

844
00:54:12,559 --> 00:54:13,935
Sie ist hier.

845
00:54:14,394 --> 00:54:16,021
Sie ist hier?

846
00:54:22,152 --> 00:54:24,154
Was bedeutet das?

847
00:54:26,656 --> 00:54:27,866
„Viel Glück“ auf Griechisch.

848
00:54:28,325 --> 00:54:30,410
Viel Glück auf Englisch.

849
00:54:34,539 --> 00:54:36,166
Sind Sie verheiratet?

850
00:54:38,418 --> 00:54:40,253
Leben Sie allein?

851
00:54:42,297 --> 00:54:44,215
Ich habe nicht geduscht
seit den Morden.

852
00:54:44,674 --> 00:54:47,093
Wir könnten bei dir anhalten,
und ich könnte duschen gehen...

853
00:54:47,552 --> 00:54:49,930
bevor wir zurück müssen
in Gewahrsam nehmen.

854
00:54:50,388 --> 00:54:52,390
Schau, ich...

855
00:54:52,849 --> 00:54:56,144
Ich kann dich nicht mitnehmen
zurück zu mir.

856
00:54:56,603 --> 00:54:58,355
Dann woanders?

857
00:55:01,608 --> 00:55:03,234
Wie geht's, Alter?

858
00:55:05,070 --> 00:55:07,739
-Eddie, wie geht es dir?
-Nicht so gut.

859
00:55:19,334 --> 00:55:21,461
Ich liebe dich.

860
00:55:21,878 --> 00:55:23,964
Du hast eine lustige Art
es zu zeigen.

861
00:55:24,422 --> 00:55:25,882
Ja, ich auch.

862
00:55:26,341 --> 00:55:27,509
Warum hast du mich angeschnauzt?

863
00:55:27,968 --> 00:55:28,927
Ich habe dich nicht angeschnauzt.

864
00:55:29,386 --> 00:55:31,638
Ja, das hast du.
Ich wollte nur eine Erklärung.

865
00:55:32,097 --> 00:55:33,014
Ich kann dir einfach nicht antworten
jedes Mal.

866
00:55:33,473 --> 00:55:34,641
Ich konnte es nicht tun.

867
00:55:35,100 --> 00:55:38,019
Musste mich nicht in Verlegenheit bringen
vor meinen Kollegen.

868
00:55:38,478 --> 00:55:41,690
Es tut mir Leid. Ich habe es nicht getan
Ich will dich in Verlegenheit bringen.

869
00:55:42,148 --> 00:55:42,816
Das wissen Sie.

870
00:55:43,275 --> 00:55:44,776
Es ist alles in Ordnung.

871
00:55:47,112 --> 00:55:48,738
Du bist ok?

872
00:55:59,666 --> 00:56:03,169
Du hast überall Blut
deineuhr. Leons?

873
00:56:03,628 --> 00:56:05,797
Wahrscheinlich. Es muss sein.

874
00:56:08,508 --> 00:56:10,927
Wird es ihm gut gehen?

875
00:56:11,386 --> 00:56:14,180
Es wird ihm gut gehen.

876
00:56:15,807 --> 00:56:17,767
Letzte Woche hatten Sie
Das Blut dieses Lehrers...

877
00:56:18,226 --> 00:56:20,186
auf deinen Schuhen.

878
00:56:20,645 --> 00:56:23,773
Ich weiß nicht, wie du das machst.

879
00:56:26,901 --> 00:56:27,944
Apropos Schuhe...

880
00:56:28,403 --> 00:56:30,739
Weißt du, was ich gedacht habe?

881
00:56:32,657 --> 00:56:36,953
Ich hätte gerne...

882
00:56:40,749 --> 00:56:42,876
ein paar Schuhe neben meinen Schuhen.

883
00:56:47,797 --> 00:56:49,007
Warten.

884
00:56:49,466 --> 00:56:51,384
Was machst du, Eddie?

885
00:57:11,821 --> 00:57:13,907
Vergiss das Telefon. Was?

886
00:57:14,366 --> 00:57:15,825
Nein, mach weiter.
Gehen Sie ans Telefon.

887
00:57:16,284 --> 00:57:17,911
Oh, Scheiße.

888
00:57:19,996 --> 00:57:21,581
Schauen Sie, kann ich einfach?
rufe ich dich gleich zurück?

889
00:57:22,040 --> 00:57:23,333
Du kannst mich nicht zurückrufen.
Wir können Katie nicht finden.

890
00:57:23,792 --> 00:57:25,919
Wir möchten, dass Sie jetzt vor Anker gehen.
Wir wissen nicht, wo sie ist.

891
00:57:26,378 --> 00:57:28,213
Komm runter, steig in ein Taxi,
und in einer Stunde hier sein.

892
00:57:28,672 --> 00:57:30,131
Warten Sie eine Minute.
Jetzt? Im Augenblick?

893
00:57:30,590 --> 00:57:31,341
Willst du deinen Schuss?

894
00:57:31,800 --> 00:57:33,426
Steigen Sie ins Taxi
und komm jetzt hierher.

895
00:57:38,348 --> 00:57:39,683
Sie wollen, dass ich vor Anker gehe.

896
00:57:40,141 --> 00:57:41,685
-Großartig.
-Heute Abend.

897
00:57:42,143 --> 00:57:44,312
-Das ist großartig.
-Oh mein Gott.

898
00:57:47,315 --> 00:57:50,777
Vergessen Sie das für eine Sekunde.

899
00:57:51,236 --> 00:57:52,529
Nein, wenn du zurückkommst.

900
00:57:52,988 --> 00:57:54,114
Versprichst du?
Wir reden heute Abend?

901
00:57:54,572 --> 00:57:55,782
Natürlich verspreche ich es.

902
00:57:56,241 --> 00:57:57,784
Wir sehen uns
wenn du zurückkommst...

903
00:57:58,243 --> 00:57:58,868
und wir werden es tun.

904
00:57:59,327 --> 00:58:00,620
Fortfahren.
Du wirst großartig sein.

905
00:58:01,079 --> 00:58:02,247
Ich liebe dich, Eddie.

906
00:58:02,706 --> 00:58:04,833
Ich liebe dich, Schatz.

907
00:58:08,628 --> 00:58:10,005
Wir sehen uns heute Abend.

908
00:58:10,463 --> 00:58:12,841
Viel Glück.

909
00:58:13,300 --> 00:58:15,385
Komm nicht zu spät.

910
00:58:54,424 --> 00:58:56,635
Das Video von Milos und Tamina...

911
00:58:57,093 --> 00:58:58,386
I told you to erase it.

912
00:58:58,845 --> 00:59:01,181
I erased everything.
Es ist alles weg.

913
00:59:01,640 --> 00:59:04,434
Lüge nicht.
Ich werde nicht böse sein.

914
00:59:06,394 --> 00:59:08,688
Warum nicht?

915
00:59:16,655 --> 00:59:18,865
-Was ist das?
-Wie sieht es aus?

916
00:59:19,324 --> 00:59:20,158
It's an address book.

917
00:59:20,617 --> 00:59:23,411
Ich habe es dem schwarzen Polizisten abgenommen.

918
00:59:26,331 --> 00:59:27,666
Was ist das?

919
00:59:29,501 --> 00:59:31,544
Was ist das?

920
00:59:42,305 --> 00:59:46,851
"Eddie Flemming."

921
00:59:52,482 --> 00:59:55,485
Why won'tyou be angry
bei mir, weil ich meinen Film behalten habe?

922
00:59:59,406 --> 01:00:01,324
Du wirst sehen.

923
01:00:02,701 --> 01:00:05,370
Kommen. Bring the camera.

924
01:00:13,461 --> 01:00:14,671
Hallo.

925
01:00:15,130 --> 01:00:19,175
My name is Frank Capra.
Ich bin ein berühmter Hollywood-Regisseur.

926
01:00:24,139 --> 01:00:25,807
Da ist sie!

927
01:00:43,408 --> 01:00:44,826
Was machst du hier?

928
01:00:45,285 --> 01:00:46,953
Was mache ich hier?

929
01:00:47,412 --> 01:00:49,372
Ich bin gekommen, um zu sehen, wie
die Ermittlungen laufen.

930
01:00:49,831 --> 01:00:51,041
Ich rief an,
und du bist nicht hier.

931
01:00:51,499 --> 01:00:52,584
Ich wartete am Bahnhofsgebäude,
Du tauchst nie auf.

932
01:00:53,043 --> 01:00:54,586
Ich piepse dich,
Du erwiderst meinen Anruf nicht.

933
01:00:55,045 --> 01:00:58,214
Wo zum Teufel warst du?

934
01:00:58,673 --> 01:01:01,092
Leiter 21 befand sich am Felsen
für das Training. In Ordnung?

935
01:01:01,551 --> 01:01:03,261
Also haben wir dort angehalten
Sie könnte aufgeräumt werden.

936
01:01:03,720 --> 01:01:05,055
Was meinst du mit aufgeräumt?

937
01:01:06,556 --> 01:01:07,515
Ich ließ sie duschen.

938
01:01:07,974 --> 01:01:10,769
Eine Dusche?
Und hast du auch eins genommen?

939
01:01:11,227 --> 01:01:12,687
Komm schon, Chef.

940
01:01:13,146 --> 01:01:14,564
Sie hat viel durchgemacht.
Ich versuche ihr zu helfen.

941
01:01:15,023 --> 01:01:15,857
Wirklich?
Das ist wirklich nett von dir.

942
01:01:16,316 --> 01:01:17,275
Sie nehmen einen Zeugen für einen Mordfall...

943
01:01:17,734 --> 01:01:19,277
danach duschen gehen
Ihr Partner wurde angeschossen.

944
01:01:19,736 --> 01:01:21,321
Bist du raus?
Dein verdammter Verstand?

945
01:01:21,780 --> 01:01:23,114
Du hast so viel Ärger
Termine bekommen?

946
01:01:23,573 --> 01:01:25,367
Ich habe es ihm gesagt.
Tommy, hol sie hier raus.

947
01:01:25,825 --> 01:01:27,160
Da war die Presse
überall.

948
01:01:27,619 --> 01:01:29,079
Ich wollte ihr Gesicht nicht
in den Nachrichten, also habe ich ihm gesagt...

949
01:01:29,537 --> 01:01:30,747
um sie an einen ruhigen Ort zu bringen
bis sich die Dinge beruhigten.

950
01:01:31,206 --> 01:01:33,333
-Wirklich?
-Es war meine Entscheidung, nicht seine.

951
01:01:33,792 --> 01:01:35,126
Ich bin
der stellvertretende Oberbrandmeister...

952
01:01:35,585 --> 01:01:37,754
und hin und wieder gefällt es mir
in Entscheidungen einzubeziehen.

953
01:01:38,213 --> 01:01:39,798
Ich verstehe.
Tatsächlich, sobald er mich informiert...

954
01:01:40,257 --> 01:01:41,800
Ihr könnt übernehmen
die Pressekonferenz...

955
01:01:42,259 --> 01:01:43,385
und du kannst nehmen
die Führung in dem Fall.

956
01:01:43,843 --> 01:01:45,720
-Wie ist das?
-In Ordnung.

957
01:01:46,179 --> 01:01:48,223
Ich bin bereit, informiert zu werden.

958
01:01:49,808 --> 01:01:51,393
-Entschuldigung.
-Sicher.

959
01:01:51,851 --> 01:01:53,687
Sind Sie bereit, mich zu informieren?

960
01:01:54,145 --> 01:01:55,855
Gut.

961
01:01:58,817 --> 01:02:00,777
Warten.

962
01:02:04,572 --> 01:02:06,408
Jungs, könnt ihr uns etwas geben?
Ein paar Minuten, bitte?

963
01:02:06,866 --> 01:02:08,910
- Darauf können Sie wetten.
-Danke.

964
01:02:10,328 --> 01:02:11,162
Mach auch die Tür zu,
wenn du ausgehst.

965
01:02:11,621 --> 01:02:13,248
Vielen Dank, Leute.

966
01:02:14,666 --> 01:02:16,835
Nur damit du es weißt,
Ich habe sie nicht berührt.

967
01:02:17,294 --> 01:02:18,461
Vielleicht hättest du...

968
01:02:18,920 --> 01:02:20,088
weil niemand glaubt
Das hast du nicht getan, mich eingeschlossen.

969
01:02:20,547 --> 01:02:21,673
Ich weiß, dass das nicht der Fall war
das Klügste, was man tun kann...

970
01:02:22,132 --> 01:02:23,300
Und du denkst, ich bin dumm,
aber nichts ist passiert.

971
01:02:23,758 --> 01:02:24,884
Das war es nicht
das Klügste, was man tun kann.

972
01:02:25,343 --> 01:02:27,137
Um es gelinde auszudrücken:
Du solltest es besser wissen.

973
01:02:27,596 --> 01:02:30,098
Sie hat das Potenzial
Verdammt, lass dich hängen.

974
01:02:30,557 --> 01:02:32,183
Wenn sie es überhaupt vorschlägt
dass du sie angegriffen hast...

975
01:02:32,642 --> 01:02:33,518
Es ist verdammt noch mal vorbei.
Leugne alles, was du willst.

976
01:02:33,977 --> 01:02:35,437
Es wird keinen Spaß machen
kleiner Unterschied.

977
01:02:35,895 --> 01:02:38,690
Du bist nie hingegangen
für jemanden auf die Nerven gehen?

978
01:02:39,149 --> 01:02:40,567
„Hier ist der Name von
ein Einwanderungsanwalt.

979
01:02:41,026 --> 01:02:42,277
So geht man auf die Nerven.

980
01:02:42,736 --> 01:02:43,778
Wenn Sie ihre Geschichte gehört haben,
du würdest ihr auch glauben.

981
01:02:44,237 --> 01:02:46,197
Sie werden in Gefahr geraten
Deine Karriere und Dein Leben...

982
01:02:46,656 --> 01:02:48,116
und mein Fall...

983
01:02:48,575 --> 01:02:50,243
und ich gebe dir
noch ein Ratschlag.

984
01:02:50,702 --> 01:02:51,578
Vielleicht schaust du nicht fern...

985
01:02:52,037 --> 01:02:53,788
Aber ich lasse dich rein
auf ein kleines Geheimnis.

986
01:02:54,247 --> 01:02:55,749
Die ganze verdammte Welt
schaut fern.

987
01:02:56,207 --> 01:02:58,168
Wenn du da rausgehst,
Sie kennen dein Gesicht...

988
01:02:58,627 --> 01:03:01,171
und der kleine Scheiß
Ist ein bisschen komisch...

989
01:03:01,630 --> 01:03:04,215
Ich habe in dieser verdammten Stadt
macht meine Arbeit viel einfacher...

990
01:03:04,674 --> 01:03:06,676
und ich schaffe noch viel mehr
deswegen.

991
01:03:07,135 --> 01:03:09,220
Warum bist du aufgestanden?
für mich mit dem Chef?

992
01:03:14,100 --> 01:03:16,269
Ich weiß nicht.

993
01:03:16,728 --> 01:03:18,647
Du erinnerst mich an einen Welpen
Früher hatte ich...

994
01:03:19,105 --> 01:03:22,275
der den ganzen Teppich vollgepisst hat,
aber ich habe ihn trotzdem behalten.

995
01:03:39,167 --> 01:03:41,086
-Lass uns gehen.
-Kapitän!

996
01:03:42,963 --> 01:03:44,881
Bitte einzeln!

997
01:03:45,340 --> 01:03:49,052
Wir suchen zwei männliche Weiße
Verdächtige in ihren Dreißigern.

998
01:03:49,511 --> 01:03:52,514
Wir glauben, dass sie von Vorteil sind
eine osteuropäische Nationalität.

999
01:03:56,184 --> 01:03:57,477
Das ist eine weitere Lektion.

1000
01:03:57,936 --> 01:04:00,355
Du hast nichts zu sagen,
Verschwenden Sie weder ihre noch Ihre Zeit.

1001
01:04:00,814 --> 01:04:02,482
Lass das jemand anders machen.

1002
01:04:02,941 --> 01:04:04,150
Wie ist jetzt der Plan?

1003
01:04:04,609 --> 01:04:06,611
Du bist im Team, also werde ich es tun
rufe dich an, wenn etwas passiert.

1004
01:04:07,070 --> 01:04:08,738
Im Moment muss ich einen Vorschlag machen
zu meiner Freundin.

1005
01:04:09,197 --> 01:04:11,491
Wirklich? Glückwunsch.

1006
01:04:11,950 --> 01:04:14,411
Gratuliere mir nicht.
Sie hat noch nicht Ja gesagt.

1007
01:04:14,869 --> 01:04:16,413
Ich denke immer noch
Da ist etwas...

1008
01:04:16,871 --> 01:04:19,082
Ich könnte es tun
um zu helfen, diese Leute zu finden.

1009
01:04:19,541 --> 01:04:22,002
Geh nach Hause und ruh dich aus.

1010
01:04:22,460 --> 01:04:23,628
Manchmal kann man sich zu sehr anstrengen.

1011
01:04:24,087 --> 01:04:26,131
Manchmal muss man weggehen
um wiederzukommen.

1012
01:04:26,590 --> 01:04:28,258
So wie du es getan hast
mit diesem Schuss heute?

1013
01:04:28,717 --> 01:04:29,509
Das ist richtig.

1014
01:04:29,968 --> 01:04:31,344
In Ordnung. Ich verstehe es.

1015
01:04:31,803 --> 01:04:33,805
Gut, denn das tust du nicht
Sieht so aus, als hättest du es verstanden.

1016
01:04:34,264 --> 01:04:35,307
Ich verstehe es.

1017
01:04:35,765 --> 01:04:37,309
-Sicher, dass du es verstehst?
-Ich verstehe es.

1018
01:04:37,767 --> 01:04:39,311
- Verstehst du?
-Nein, ich verstehe.

1019
01:04:39,769 --> 01:04:43,106
Vertrau mir. Ich verstehe es.

1020
01:04:45,775 --> 01:04:46,651
Warum behältst du es nicht?

1021
01:04:47,110 --> 01:04:49,904
Sagen Sie nicht, ich nie
habe dir alles gegeben.

1022
01:06:12,946 --> 01:06:14,573
Kommen.

1023
01:06:33,133 --> 01:06:34,759
Hallo?

1024
01:07:16,551 --> 01:07:18,011
Ich suche Gayle Cassiopi.

1025
01:07:19,846 --> 01:07:21,473
Ich glaube, es ist ein Flug nach oben.

1026
01:07:21,932 --> 01:07:24,059
Danke.

1027
01:07:32,943 --> 01:07:34,569
Aktion.

1028
01:08:30,917 --> 01:08:31,960
Wer ist sie?

1029
01:08:32,419 --> 01:08:34,504
Das geht dich verdammt noch mal nichts an.

1030
01:08:38,842 --> 01:08:40,594
Wer ist Nicky?

1031
01:08:54,274 --> 01:08:55,442
Schön.

1032
01:08:55,900 --> 01:08:57,527
Es ist in Ordnung.

1033
01:09:06,745 --> 01:09:09,831
Weißt du, was ich brauche?
Ich brauche deine Meinung.

1034
01:09:10,290 --> 01:09:12,167
Du tust? Worüber?

1035
01:09:16,630 --> 01:09:18,340
Sie sehen...

1036
01:09:18,798 --> 01:09:22,302
sie werden machen
Ein Film auch über mich, Eddie...

1037
01:09:22,761 --> 01:09:24,220
und Bücher schreiben.

1038
01:09:24,679 --> 01:09:27,432
Bücher schreiben.

1039
01:09:28,934 --> 01:09:31,770
Bücher? Was ist los mit dir?
Leistung?

1040
01:09:33,939 --> 01:09:38,276
Ich töte jemanden, der berühmt ist.

1041
01:09:40,028 --> 01:09:47,994
Und ich habe dich auf der Seite gesehen
der Zeitschrift „People“.

1042
01:09:48,453 --> 01:09:49,871
Eddie, sieh mich an.

1043
01:09:50,330 --> 01:09:53,458
Gut.

1044
01:09:53,917 --> 01:09:56,795
Gut. Sei hart bis zum Schluss.

1045
01:09:57,254 --> 01:10:00,382
Schauspieler, der dich spielt
Ich möchte, dass du wie ein Held stirbst.

1046
01:10:02,717 --> 01:10:05,804
Boulevardzeitungen haben es nicht
Nachstellungen machen.

1047
01:10:06,263 --> 01:10:09,975
Sie werden es haben
Diesmal ein echter Film.

1048
01:10:10,433 --> 01:10:13,103
Du filmst, wie du mich umbringst,
Kommst du damit durch?

1049
01:10:15,063 --> 01:10:16,314
Du bist dümmer, als ich dachte.

1050
01:10:16,773 --> 01:10:18,984
Beides verrückt.

1051
01:10:23,196 --> 01:10:26,616
Schalten Sie es aus!

1052
01:10:32,914 --> 01:10:34,541
Wir sind verrückt.

1053
01:10:35,000 --> 01:10:39,754
Wer sonst als verrückte Männer
würden ihre Verbrechen filmen?

1054
01:10:40,213 --> 01:10:44,050
Also töte ich dich,
Und wenn wir erwischt werden...

1055
01:10:44,509 --> 01:10:45,927
wir werden geschickt
in die psychiatrische Klinik...

1056
01:10:46,386 --> 01:10:50,932
aber sobald ich im Krankenhaus bin,
Ich sage, ich bin nicht verrückt...

1057
01:10:51,391 --> 01:10:53,435
nur so tun.

1058
01:10:53,893 --> 01:10:56,479
Ich würde also freigesprochen werden.

1059
01:10:56,938 --> 01:10:58,690
Wir sehen Psychiater.

1060
01:10:59,149 --> 01:11:01,651
Sie müssen bescheinigen, dass wir gesund sind ...

1061
01:11:02,110 --> 01:11:04,779
und wegen
Ihr Doppelstrafgesetz...

1062
01:11:05,238 --> 01:11:07,616
Wir können nicht vor Gericht gestellt werden
für das gleiche Verbrechen zweimal.

1063
01:11:08,074 --> 01:11:11,953
Wir kommen raus
frei, reich und berühmt.

1064
01:11:12,412 --> 01:11:15,832
Das ist eine verdammt tolle Idee.

1065
01:11:16,291 --> 01:11:18,126
Du denkst, die Jury
Werde dir diesen Blödsinn kaufen?

1066
01:11:18,585 --> 01:11:20,420
Ihr Idioten.

1067
01:11:38,146 --> 01:11:40,941
Ich bin schlauer als die Amerikaner.

1068
01:11:42,442 --> 01:11:45,695
Du schaust dir Heulsuse-Talkshows an
den ganzen Tag.

1069
01:11:48,990 --> 01:11:53,870
Das werden nicht nur die Amerikaner tun
Glaub mir, sie werden um mich weinen.

1070
01:12:02,754 --> 01:12:07,050
Möchtest du sagen
Auf Wiedersehen, Nicky?

1071
01:12:07,509 --> 01:12:11,096
Vielleicht kannst du
Mach ihr jetzt einen Heiratsantrag.

1072
01:12:18,019 --> 01:12:20,689
Er hat nichts zu sagen.

1073
01:12:21,147 --> 01:12:22,440
Gib mir ein Kissen.

1074
01:12:24,109 --> 01:12:26,069
Gib mir ein verdammtes Kissen!

1075
01:12:32,158 --> 01:12:33,952
Komm her, starte die Kamera.

1076
01:12:34,411 --> 01:12:36,955
Schneiden!
Das ist mein Projekt.

1077
01:12:37,414 --> 01:12:39,708
Ich bin der Regisseur,
und ich sage Aktion.

1078
01:12:40,166 --> 01:12:41,835
Halt die Klappe!

1079
01:14:38,577 --> 01:14:39,578
Detektiv Flemming...

1080
01:14:40,036 --> 01:14:42,455
war einer der meisten
dekorierte NYPD-Detektive...

1081
01:14:42,914 --> 01:14:44,207
in der Geschichte New Yorks.

1082
01:14:44,666 --> 01:14:46,501
Unter den mehreren Tausend
Verhaftungen, die er vorgenommen hat...

1083
01:14:46,960 --> 01:14:49,629
während seiner Karriere,
der berühmte Fall Stephen Geller.

1084
01:14:50,088 --> 01:14:52,257
Er war weithin beliebt
von der Gemeinschaft, der er diente.

1085
01:14:52,716 --> 01:14:54,301
Sein Partner lobte ihn.

1086
01:14:54,759 --> 01:14:56,344
Eddie war mein Mentor...

1087
01:14:58,430 --> 01:15:00,181
Mein Partner...

1088
01:15:00,640 --> 01:15:04,060
Tragödie.
Jeder großartige Film muss einen haben.

1089
01:15:04,519 --> 01:15:06,563
...das Wort „Freund“.

1090
01:15:08,523 --> 01:15:10,609
Ich werde ihn vermissen.

1091
01:15:35,634 --> 01:15:36,760
Ich sagte: Nein!

1092
01:15:37,218 --> 01:15:39,638
Nein heißt nein.
Soll ich hässlich werden?

1093
01:15:40,096 --> 01:15:41,932
Meine Herren, es tut mir leid.
Es ist eine private Angelegenheit.

1094
01:15:42,390 --> 01:15:44,935
-Entschuldigung, nein.
-Lass mich etwas trinken.

1095
01:17:20,280 --> 01:17:21,406
Bitte warten.

1096
01:17:21,865 --> 01:17:25,118
Bleib einfach dran. Festhalten.
Robert, du hast einen Anruf.

1097
01:17:25,577 --> 01:17:26,786
Was zum Teufel
machst du hier?

1098
01:17:27,245 --> 01:17:29,080
Festhalten. Ich bin genau hier.
Bleib einfach da.

1099
01:17:29,539 --> 01:17:30,457
Sei nicht lächerlich.
Siehst du nicht, dass ich hier beschäftigt bin?

1100
01:17:30,916 --> 01:17:32,167
Vertrau mir. Nehmen Sie diesen Anruf an.

1101
01:17:32,626 --> 01:17:33,627
Legen Sie den Hörer auf,
Geh und hol dir etwas zu trinken.

1102
01:17:34,085 --> 01:17:36,004
Nehmen Sie den Anruf entgegen.

1103
01:17:36,463 --> 01:17:37,964
Gib es mir.

1104
01:17:39,424 --> 01:17:41,051
Es tut mir Leid.

1105
01:17:43,637 --> 01:17:45,055
Wer ist das?

1106
01:17:45,513 --> 01:17:48,808
Ich habe einen Film gemacht
des Mordes an Eddie Flemming.

1107
01:17:53,021 --> 01:17:54,356
Woher weiß ich, dass du das bist?

1108
01:17:54,814 --> 01:17:56,066
Du wirst es wissen, wenn du mich triffst.

1109
01:17:56,524 --> 01:17:59,611
-Wo?
-Kommen Sie zur 35. und zum Broadway.

1110
01:18:00,070 --> 01:18:01,529
Bringen Sie nicht die Polizei mit.
Komm alleine...

1111
01:18:01,988 --> 01:18:03,198
Oder du wirst in meinem nächsten Film dabei sein.

1112
01:18:03,657 --> 01:18:06,201
Hör zu, Arschloch, das war ich
von Besserem als Dir bedroht.

1113
01:18:06,660 --> 01:18:08,828
Nein, ich bin der Beste
Das hat dich schon immer bedroht.

1114
01:18:09,287 --> 01:18:10,413
Sie werden dich kriegen.

1115
01:18:10,872 --> 01:18:13,750
Darüber reden wir.

1116
01:18:14,209 --> 01:18:15,377
Über die Kapitulation?

1117
01:18:15,835 --> 01:18:18,755
4.00. Es gibt dir
Zeit, zur Bank zu gehen.

1118
01:18:19,214 --> 01:18:21,758
1 Million Dollar.

1119
01:18:24,928 --> 01:18:27,472
„Top Story“
bist du noch da?

1120
01:18:27,931 --> 01:18:29,015
Ich bin hier.

1121
01:18:29,474 --> 01:18:30,767
So funktioniert es nicht.

1122
01:18:31,226 --> 01:18:33,103
Wenn du meinen Film nicht willst...

1123
01:18:33,561 --> 01:18:37,482
Ich werde eine andere Show anrufen,
und sie werden es zeigen.

1124
01:18:43,572 --> 01:18:45,073
Ich treffe dich.
Ich brauche zwei Dinge von dir:

1125
01:18:45,532 --> 01:18:48,994
Ich möchte Exklusivität,
und du wirst dich mir ergeben.

1126
01:18:51,746 --> 01:18:53,248
Bringen Sie Bargeld mit.

1127
01:18:59,754 --> 01:19:01,590
Lass uns gehen.

1128
01:19:05,927 --> 01:19:08,305
LKW 21 gesichtet
das nördliche Ende des Gebäudes...

1129
01:19:08,763 --> 01:19:10,307
Stellen Sie die Drehleiter auf
bis zum Dach.

1130
01:19:10,765 --> 01:19:12,892
Motorenfirma 54
und Motor 9...

1131
01:19:13,351 --> 01:19:15,478
nahm Handlinien
bis zur zweiten Ebene.

1132
01:19:15,937 --> 01:19:18,523
Dann haben sie ein Loch in das Dach geschnitten
direkt über dem Feuer.

1133
01:19:18,982 --> 01:19:21,818
-Also, wie war die Beerdigung?
-Nicht gut.

1134
01:19:22,277 --> 01:19:24,237
Hat der Staatsanwalt?
ihre Aussage auf Video aufnehmen?

1135
01:19:24,696 --> 01:19:26,031
Er ist vor einiger Zeit fertig geworden.

1136
01:19:26,489 --> 01:19:27,616
Schauen Sie in ihrer Wohnung vorbei...

1137
01:19:28,074 --> 01:19:29,910
hebe ihre Kleider auf,
und bring sie direkt zum INS.

1138
01:19:30,368 --> 01:19:32,287
Sie ist jetzt ihr Problem.

1139
01:20:09,616 --> 01:20:12,702
Kaum zu glauben. Betrachten.

1140
01:21:01,042 --> 01:21:01,876
Was ist das?

1141
01:21:02,335 --> 01:21:03,587
Ich weiß nicht.

1142
01:21:05,964 --> 01:21:07,299
„Viel Glück damit
all deine Probleme.

1143
01:21:07,757 --> 01:21:10,427
„Ich bin hier, wenn du mich brauchst.
Ludwig.“

1144
01:21:13,138 --> 01:21:14,431
Wer ist er?

1145
01:21:14,889 --> 01:21:18,768
Mein Chef.
Warum bist du eifersüchtig?

1146
01:21:21,146 --> 01:21:23,440
Warum holen wir uns nicht deine Sachen?

1147
01:21:51,176 --> 01:21:53,303
Schauen Sie...

1148
01:21:53,762 --> 01:21:56,473
Du bist ein Zeuge
zu einem Doppelmord.

1149
01:21:56,932 --> 01:21:59,267
Alles klar?
Ich kann mich nicht auf dich einlassen.

1150
01:22:02,687 --> 01:22:04,481
Alles klar?

1151
01:22:04,940 --> 01:22:08,985
Warum gehst du nicht deine Taschen holen?
und ich werde hier warten.

1152
01:22:09,444 --> 01:22:11,363
Geht es dir gut?

1153
01:22:11,821 --> 01:22:14,407
Mir geht es gut.

1154
01:22:30,340 --> 01:22:31,883
Komm zurück!

1155
01:22:35,637 --> 01:22:37,013
Das ist nicht meins!

1156
01:22:46,815 --> 01:22:48,400
Komm zurück!

1157
01:22:54,281 --> 01:22:55,907
Tu es nicht!

1158
01:22:59,369 --> 01:23:01,162
Komm schon!

1159
01:23:03,957 --> 01:23:06,876
Beeilen Sie sich!

1160
01:23:12,299 --> 01:23:13,925
-Es ist verschlossen.
-Wo ist der Schlüssel?

1161
01:23:14,384 --> 01:23:15,385
-Es ist nicht meins.
-In Ordnung.

1162
01:23:15,844 --> 01:23:17,220
Geh ins Badezimmer.

1163
01:23:21,725 --> 01:23:23,935
1075. 47. und 8.!

1164
01:23:24,394 --> 01:23:26,563
In Ordnung. Wir sitzen in der Falle!
Zwei Alarme bei der Ankunft!

1165
01:23:28,732 --> 01:23:30,901
Oh mein Gott.

1166
01:23:31,359 --> 01:23:33,236
Er hat es auf den Punkt gebracht.

1167
01:23:33,695 --> 01:23:36,573
Baby, öffne nicht das Fenster.
Es wird das Feuer auf uns saugen.

1168
01:23:43,038 --> 01:23:45,916
-Sie waren hier.
- Jesus Christus, das ist Eddies.

1169
01:23:46,374 --> 01:23:47,751
Sie waren da!

1170
01:23:48,209 --> 01:23:51,212
Beruhige dich, Daphne.
Steig einfach in die Wanne.

1171
01:23:52,589 --> 01:23:53,840
-Es gibt Benzin.
-Was?

1172
01:23:54,299 --> 01:23:55,508
Hier ist Benzin drin.

1173
01:23:55,967 --> 01:23:58,136
-Was machst du?
-Ich schütte es aus.

1174
01:23:58,595 --> 01:24:00,597
-Es geht nicht unter.
-Oh mein Gott.

1175
01:24:04,392 --> 01:24:05,727
Gib es mir.

1176
01:24:07,228 --> 01:24:08,521
Jesus Christus.
Es ist verstopft. Verdammt.

1177
01:24:08,980 --> 01:24:11,066
Bitte tun Sie etwas.
Wir werden sterben.

1178
01:24:12,859 --> 01:24:14,027
Vergiss es.
Sie sind alle verstopft.

1179
01:24:14,486 --> 01:24:18,365
Komm schon, Baby.
Bleib einfach unten und bleib ruhig.

1180
01:24:50,897 --> 01:24:54,484
90 % der Menschen kommen bei Bränden ums Leben
sterben durch den Verzehr von Rauch.

1181
01:24:54,943 --> 01:24:57,070
Ich möchte Sie vorstellen
zu meinem Partner...

1182
01:24:57,529 --> 01:24:59,906
und der Mann
Wer hat das Feuer gelegt?

1183
01:25:04,411 --> 01:25:06,705
Sag etwas für deine Fans.

1184
01:25:11,751 --> 01:25:14,129
Treten Sie zurück und steigen Sie ab!
Geh einfach zurück und bleib unten.

1185
01:25:16,715 --> 01:25:18,466
Bleib niedrig!

1186
01:25:29,686 --> 01:25:31,980
Das verschafft uns etwas Zeit!

1187
01:25:49,497 --> 01:25:51,958
Komm zurück!

1188
01:25:57,255 --> 01:25:58,548
Das ist ein toller Film.

1189
01:25:59,007 --> 01:26:02,844
Wir können jetzt Feuer sehen,
und Daphne ist im Feuer.

1190
01:26:10,560 --> 01:26:12,062
Sag ihm, dass es in Ordnung ist.

1191
01:26:18,944 --> 01:26:20,362
Lass uns gehen!

1192
01:26:40,715 --> 01:26:42,342
Kommt schon, Jungs. Lass uns gehen.

1193
01:26:42,801 --> 01:26:44,928
Holen Sie sich jetzt den Stecker!

1194
01:26:59,651 --> 01:27:01,403
Pass auf den Jungen auf.

1195
01:27:03,029 --> 01:27:05,156
Und gib ihr etwas Sauerstoff!

1196
01:27:10,870 --> 01:27:13,290
Geht es dir gut?
Was zum Teufel ist da oben passiert?

1197
01:27:13,748 --> 01:27:16,293
Es war ein Setup. Jemand
hat die Wohnung mit Sprengfallen versehen.

1198
01:27:16,751 --> 01:27:18,962
-WHO?
-Es müssen die gleichen Leute sein.

1199
01:27:19,421 --> 01:27:21,840
Du musst lauter sprechen.
Ich kann dich nicht hören.

1200
01:27:22,299 --> 01:27:23,508
Jordy, bist du verletzt?

1201
01:27:23,967 --> 01:27:24,843
-Mir geht es gut.
-Was?

1202
01:27:25,302 --> 01:27:27,554
Du musst dich zu Wort melden.

1203
01:27:28,013 --> 01:27:30,390
Was zum Teufel
redest du davon?

1204
01:27:30,849 --> 01:27:33,602
Was ist das?

1205
01:27:43,153 --> 01:27:44,154
Wir haben eine Störung
in der Lobby.

1206
01:27:44,613 --> 01:27:46,072
-Wo ist Hawkins?
-Er ist nicht auf dem Gelände.

1207
01:27:46,531 --> 01:27:48,783
Hol dir das Band
und bring es sofort hierher.

1208
01:27:49,242 --> 01:27:50,410
Irgendeine Anfrage dazu
Videoband muss gehen zu--

1209
01:27:50,869 --> 01:27:53,830
Frau, ich flehe dich an!
Das darfst du nicht zulassen!

1210
01:27:54,289 --> 01:27:55,665
Du willst das Band,
Wenden Sie sich an den Anwalt.

1211
01:27:56,124 --> 01:27:56,750
Gerne gebe ich Ihnen--

1212
01:27:57,208 --> 01:27:58,668
Glaubst du, wir machen Witze?

1213
01:28:01,046 --> 01:28:03,840
Hören Sie, das können Sie nicht!
Tu das nicht Eddie an.

1214
01:28:04,299 --> 01:28:05,759
Tu es nicht
die Menschen dieser Stadt.

1215
01:28:06,217 --> 01:28:07,719
Du kannst nicht zeigen
Der Mord an dem Mann im Fernsehen!

1216
01:28:08,178 --> 01:28:10,639
Du willst das Band, da ist es!

1217
01:28:13,308 --> 01:28:15,518
Seien Sie gespannt auf eine Sonderausgabe
von „Top Story“.

1218
01:28:15,977 --> 01:28:17,270
Detective Eddie Flemming
brutaler Mord...

1219
01:28:17,729 --> 01:28:20,523
wurde auf Video aufgezeichnet,
und wir werden es senden...

1220
01:28:20,982 --> 01:28:22,400
nach diesen Nachrichten.

1221
01:28:22,859 --> 01:28:25,278
Kaum zu glauben. Betrachten.

1222
01:28:47,300 --> 01:28:49,261
Wer sagt, dass das nicht möglich ist?
Erfolg in Amerika?

1223
01:28:49,719 --> 01:28:54,474
Ich kam mit nichts hierher,
Ich kenne niemanden, und jetzt schau.

1224
01:28:56,476 --> 01:28:57,936
Ich bin eine Erfolgsgeschichte.

1225
01:29:03,483 --> 01:29:05,777
Warum hast du „ich“ gesagt?

1226
01:29:06,236 --> 01:29:08,238
-Es sollte „wir“ sein.
- Seien Sie nicht paranoid.

1227
01:29:08,697 --> 01:29:10,240
Ich habe dir die Hälfte davon gegeben
was sie mir gegeben haben.

1228
01:29:10,699 --> 01:29:11,533
Guten Abend.
Ich bin Robert Hawkins...

1229
01:29:11,992 --> 01:29:12,867
und das ist „Top Story“.

1230
01:29:13,326 --> 01:29:14,953
-Hier sind wir.
-Heute Abend präsentiere ich Ihnen...

1231
01:29:15,412 --> 01:29:16,830
Material einer Grafik
und gewalttätiger Natur...

1232
01:29:17,289 --> 01:29:19,499
noch nie zuvor gesehen
im Fernsehen...

1233
01:29:19,958 --> 01:29:22,377
und das tue ich schweren Herzens.

1234
01:29:22,836 --> 01:29:23,920
Es wäre nur normal
zu fragen, warum.

1235
01:29:24,379 --> 01:29:26,423
Warum zeigen wir etwas?
so beunruhigend?

1236
01:29:26,881 --> 01:29:29,217
Und meine Antwort
ist als Journalist...

1237
01:29:29,676 --> 01:29:31,177
Ich bin verpflichtet, es zu zeigen.

1238
01:29:31,636 --> 01:29:34,180
Ich strahle dieses Band aus
in liebevoller Erinnerung...

1239
01:29:34,639 --> 01:29:35,932
von meinem Freund Eddie Flemming.

1240
01:29:36,391 --> 01:29:39,060
Kaum zu glauben.

1241
01:29:41,563 --> 01:29:42,647
Betrachten.

1242
01:29:43,106 --> 01:29:47,819
Du filmst, wie du mich umbringst,
Kommst du damit durch?

1243
01:29:48,278 --> 01:29:50,155
Schalten Sie es einfach aus.

1244
01:29:50,614 --> 01:29:52,490
Schneiden! Das ist mein Projekt.

1245
01:29:52,949 --> 01:29:55,160
Ich bin der Regisseur,
und ich sage Aktion.

1246
01:29:55,619 --> 01:29:57,162
Halt die Klappe!

1247
01:30:32,447 --> 01:30:34,407
Warum hast du das Zeug drin gelassen?
darüber, dass du Regisseur bist?

1248
01:30:34,866 --> 01:30:36,910
-Weil ich der Regisseur bin.
-Was?

1249
01:30:37,369 --> 01:30:39,079
Ist dir das verdammt noch mal nicht klar?
wenn ich nicht wäre...

1250
01:30:39,537 --> 01:30:43,833
für meine Idee, verdammt noch mal
würden wir jetzt hier sitzen?

1251
01:30:44,292 --> 01:30:46,211
-Ihre Idee?
-Meine Idee.

1252
01:30:46,670 --> 01:30:48,463
Ist das der Typ?

1253
01:30:49,881 --> 01:30:50,924
Verstehst du das nicht?

1254
01:30:51,383 --> 01:30:53,718
Das ist ein toller amerikanischer Film,
und wer hat es gemacht?

1255
01:30:54,177 --> 01:30:55,637
Ich habe alles gemacht.
Ich war der Regisseur.

1256
01:30:56,096 --> 01:30:57,889
-Wer bist du?
-Alles.

1257
01:30:58,348 --> 01:31:00,225
Ich bin alles.

1258
01:31:00,684 --> 01:31:02,310
Das ist es, was Amerika will –
Gewalt und Sex.

1259
01:31:02,769 --> 01:31:05,230
Bevor wir abgeben
das nächste Video...

1260
01:31:05,689 --> 01:31:07,482
Ich werde es betiteln...

1261
01:31:07,941 --> 01:31:12,153
und mein Kredit wird lauten:
„Regie: Oleg Razgul.“

1262
01:31:12,612 --> 01:31:15,323
Ja, aber das gibt es
nur ein Problem.

1263
01:31:15,782 --> 01:31:18,243
Ein Kredit,
aber ich teile die Anerkennung nicht.

1264
01:31:18,702 --> 01:31:20,579
-Hast du es verstanden?
-Guthaben teilen?

1265
01:31:21,037 --> 01:31:22,497
Du denkst, du bist Regisseur?

1266
01:31:22,956 --> 01:31:29,004
Du bist nur ein bisschen,
kleines, russisches Stück Scheiße.

1267
01:31:32,007 --> 01:31:33,341
Lass uns gehen!

1268
01:31:45,395 --> 01:31:47,355
Das ist Robert Hawkins
für „Top Story“.

1269
01:31:47,814 --> 01:31:50,275
Wir kommen danach wieder.

1270
01:31:50,734 --> 01:31:52,819
Alles klar, ich bin hier.
Oh, Jesus.

1271
01:31:53,278 --> 01:31:54,696
Das ist der Mann
Ich habe dir davon erzählt.

1272
01:31:55,155 --> 01:31:57,324
Das ist Bruce Cutler.

1273
01:31:58,700 --> 01:31:59,701
Bryan, komm und hol dir das hier.

1274
01:32:00,160 --> 01:32:03,121
Ich bin Emil. Ich bin verrückt.

1275
01:32:03,580 --> 01:32:05,290
Sind Sie mein Anwalt?

1276
01:32:05,749 --> 01:32:06,708
Noch nicht.

1277
01:32:07,167 --> 01:32:09,210
Ich habe dein Geld.

1278
01:32:15,008 --> 01:32:16,593
Wo ist es?

1279
01:32:17,052 --> 01:32:19,054
Scheiße, wo ist es?

1280
01:32:19,512 --> 01:32:20,430
Wo ist es?!

1281
01:32:20,889 --> 01:32:22,724
Er hat die Kamera!
Er hat den Film!

1282
01:32:23,183 --> 01:32:24,059
Setzen wir uns
und rede eine Minute.

1283
01:32:24,517 --> 01:32:25,936
Ich brauche es! Wo ist es?

1284
01:32:26,394 --> 01:32:27,103
Nicht bewegen!

1285
01:32:27,562 --> 01:32:29,648
Hände hoch
und lass die Waffe fallen!

1286
01:32:30,106 --> 01:32:31,942
Lass die verdammte Waffe fallen!

1287
01:32:34,444 --> 01:32:35,612
Warum hast du ihn geschlagen?
Er hat kapituliert!

1288
01:32:36,071 --> 01:32:38,323
-Mach es fest.
-Er ist unbewaffnet und verletzt!

1289
01:32:38,782 --> 01:32:39,741
Ich gehe mit dir.

1290
01:32:40,200 --> 01:32:41,159
Aufleuchten!

1291
01:32:41,618 --> 01:32:42,786
Ich komme mit dir da runter.

1292
01:32:43,245 --> 01:32:44,204
Ich bin sein Anwalt--

1293
01:32:44,663 --> 01:32:45,664
Schalten Sie die Kamera aus!

1294
01:32:46,122 --> 01:32:48,875
Weitermachen! Weiter filmen!

1295
01:32:49,334 --> 01:32:51,127
Ich berufe mich auf seine Rechte!

1296
01:32:51,586 --> 01:32:52,420
Was ist los?

1297
01:32:52,879 --> 01:32:53,713
Ich gehe mit dir.

1298
01:32:54,172 --> 01:32:55,423
Scheiße!

1299
01:32:55,882 --> 01:32:56,925
Ich gehe mit dir da runter.

1300
01:32:57,384 --> 01:32:58,551
Was ist los?!

1301
01:32:59,010 --> 01:33:00,303
Sie bringen dich in die Innenstadt.

1302
01:33:00,762 --> 01:33:02,973
-Whoa! Ich nehme ihn.
-Er gehört mir!

1303
01:33:03,431 --> 01:33:04,266
Ich nehme ihn.
Streite nicht mit mir.

1304
01:33:04,724 --> 01:33:06,351
-Er ist mein Kragen!
-Er hat meinen Partner getötet!

1305
01:33:06,810 --> 01:33:08,603
Nachdem er gebucht ist, gehört er dir,
aber ich begleite ihn rein!

1306
01:33:09,062 --> 01:33:11,022
Alles klar, Junge,
Nehmen Sie sich 15 Minuten Zeit.

1307
01:33:11,481 --> 01:33:14,734
Tommy, fahr mit ihm.
Steig in das verdammte Auto.

1308
01:33:15,193 --> 01:33:16,903
Sprich nicht mit ihm!

1309
01:33:18,572 --> 01:33:19,489
Steck deinen Kopf rein!

1310
01:33:19,948 --> 01:33:21,074
Bring ihn ins Auto, Tommy!

1311
01:33:21,533 --> 01:33:23,034
Steck deinen Kopf rein, du Narr!

1312
01:33:23,493 --> 01:33:24,953
Ich spiele nicht mit dir!
Scheiße!

1313
01:33:25,412 --> 01:33:28,248
Das solltest du sein
schäme dich!

1314
01:33:28,707 --> 01:33:29,958
Quatsch, Leon!

1315
01:33:30,417 --> 01:33:32,836
Schämst du dich wofür?
Ich habe ihn von der Straße geholt.

1316
01:33:33,295 --> 01:33:34,379
Bravo, Herr Hawkins!

1317
01:33:34,838 --> 01:33:36,590
Du solltest dich besser zurückhalten.

1318
01:33:37,048 --> 01:33:38,133
Du bist krank!

1319
01:33:38,592 --> 01:33:39,593
Ich habe deinen Blödsinn satt!

1320
01:33:40,051 --> 01:33:41,761
Loslassen!

1321
01:33:45,181 --> 01:33:46,891
Verschwinde hier!

1322
01:33:51,271 --> 01:33:54,816
Wohin gehst du?
Du wirst alle verlieren!

1323
01:33:55,275 --> 01:33:56,818
Was machst du, Mann?

1324
01:33:57,277 --> 01:33:58,612
Das ist nicht der Weg
zum Bahnhof!

1325
01:34:11,958 --> 01:34:13,585
Sprechen Sie mit mir!
Du verlierst sie!

1326
01:34:14,044 --> 01:34:15,670
Antworte mir, Mann!

1327
01:34:43,156 --> 01:34:44,699
-Antworte mir!
-Wo bin ich?

1328
01:34:45,158 --> 01:34:47,661
-Was zum Teufel--
-Was ist los?

1329
01:34:48,119 --> 01:34:50,622
Festhalten. Warten!

1330
01:34:51,081 --> 01:34:52,249
Aufleuchten!

1331
01:34:52,707 --> 01:34:54,876
Wo ist mein Anwalt?
Wo sind sie?

1332
01:34:55,335 --> 01:34:56,711
Verdammt!

1333
01:34:57,170 --> 01:34:59,714
Was ist los mit dir, Mann?
Scheiße!

1334
01:35:00,173 --> 01:35:02,509
Verdammt!
Was ist los?

1335
01:35:02,968 --> 01:35:05,053
Jordy, hör zu!
Warten Sie eine Minute!

1336
01:35:05,512 --> 01:35:06,763
Das kannst du nicht machen, Mann!

1337
01:35:07,222 --> 01:35:09,140
Hören! Warte, Jordy!

1338
01:35:11,726 --> 01:35:12,435
Aufleuchten.

1339
01:35:12,894 --> 01:35:14,145
Hör zu, Mann, bitte!

1340
01:35:14,604 --> 01:35:19,234
Woher wusstest du, wie man manipuliert?
diese Wohnung?

1341
01:35:19,693 --> 01:35:21,528
Mein Vater war Feuerwehrmann.

1342
01:35:21,987 --> 01:35:24,531
Er brachte mir etwas über Feuer bei.
Jetzt ist es mein Freund.

1343
01:35:24,990 --> 01:35:26,616
-Machen Sie einen Spaziergang.
-Du denkst nicht klar.

1344
01:35:27,075 --> 01:35:28,285
Verstehst du es nicht?
Er wusste, dass er erwischt werden würde.

1345
01:35:28,743 --> 01:35:30,036
Deshalb haben Sie es auf Video aufgenommen
Eddies Mord!

1346
01:35:30,495 --> 01:35:32,122
Ich möchte sehen
Dieser Hurensohn ist auch tot...

1347
01:35:32,581 --> 01:35:33,707
Es ist vorbei heute Nacht,
du Hurensohn!

1348
01:35:34,165 --> 01:35:35,000
Du kannst ihn nicht töten
kaltblütig!

1349
01:35:35,458 --> 01:35:36,543
Verschwinde von hier!

1350
01:35:37,002 --> 01:35:37,961
Steig ins Auto!

1351
01:35:38,420 --> 01:35:42,090
Hört mir zu!
Ich werde dich das nicht tun lassen!

1352
01:35:42,549 --> 01:35:44,718
Steig ins Auto! Gehen!

1353
01:35:45,176 --> 01:35:46,136
Jetzt geh!

1354
01:35:46,595 --> 01:35:49,472
Scheiß drauf, Mann! Scheiße!

1355
01:35:49,931 --> 01:35:51,933
Etwas verdammt Lustiges?

1356
01:35:52,392 --> 01:35:53,852
Erfrischend.

1357
01:35:54,311 --> 01:35:56,563
Du findest das lustig?!

1358
01:35:57,022 --> 01:35:58,565
Umdrehen!

1359
01:35:59,024 --> 01:36:02,068
Du willst berühmt werden?
Du willst Schlagzeilen?

1360
01:36:03,695 --> 01:36:05,071
Jetzt ist Ihre Chance.

1361
01:36:05,530 --> 01:36:06,656
Hebt eure Hände.

1362
01:36:07,115 --> 01:36:09,284
Hände hoch!

1363
01:36:10,660 --> 01:36:12,871
Umdrehen.

1364
01:36:13,330 --> 01:36:15,123
Du willst es sein
ein echter Amerikaner, oder?

1365
01:36:15,582 --> 01:36:16,333
Du willst ein harter Kerl sein?

1366
01:36:16,791 --> 01:36:20,128
Hier ist Eddies Waffe.
Erinnerst du dich an ihn?

1367
01:36:26,051 --> 01:36:26,885
Aufleuchten.

1368
01:36:27,344 --> 01:36:29,137
Du willst berühmt werden?
Erschieß mich.

1369
01:36:29,596 --> 01:36:31,139
Lust auf Schlagzeilen?
Willst du Geld verdienen?

1370
01:36:31,598 --> 01:36:33,767
Willst du eine Berühmtheit sein?
Erschieß mich!

1371
01:36:35,977 --> 01:36:39,439
Du kannst mich nicht töten.
Du bist kein Polizist.

1372
01:36:39,898 --> 01:36:41,900
Du bist nur ein Feuerwehrmann
mit einer Waffe.

1373
01:36:44,819 --> 01:36:48,782
OK...ich mache es einfach.

1374
01:37:05,507 --> 01:37:12,597
Ihr Amerikaner seid Weicheier
Ohne deine Raketen und dein Geld.

1375
01:37:13,056 --> 01:37:16,351
Du wirst mich nicht töten.

1376
01:37:16,810 --> 01:37:19,062
Du hast nicht den Mumm.

1377
01:37:37,080 --> 01:37:38,915
Tu es nicht, Bruder!

1378
01:37:39,374 --> 01:37:41,293
Töte mich.

1379
01:37:41,751 --> 01:37:43,420
Aufstehen!

1380
01:37:43,878 --> 01:37:45,964
Du gehörst jetzt mir, Trottel!

1381
01:37:46,423 --> 01:37:47,924
Du bist außer Kontrolle,
Weißt du das?

1382
01:37:48,383 --> 01:37:50,260
Hier ist Eddies Waffe.

1383
01:37:51,970 --> 01:37:54,139
Wohin gehst du?

1384
01:37:54,598 --> 01:37:57,392
Ich habe meinen Schuh verloren.
Ich will meinen Schuh.

1385
01:37:57,851 --> 01:37:59,811
Schafft ihn hier raus!

1386
01:38:05,483 --> 01:38:09,154
Emil Slovak ist hier ein Opfer.
Er ist kein Schuldiger.

1387
01:38:09,613 --> 01:38:10,697
Wir alle wissen die Tragödie zu schätzen ...

1388
01:38:11,156 --> 01:38:12,949
des Todes
von Detective Flemming.

1389
01:38:13,408 --> 01:38:14,826
Ich vertrete Herrn Slovak.

1390
01:38:15,285 --> 01:38:18,496
Er handelte ungebührlich
Einfluss seines Partners.

1391
01:38:18,955 --> 01:38:20,582
Das wird alles rauskommen
beim Prozess...

1392
01:38:21,041 --> 01:38:23,460
und Emil wird gerechtfertigt sein.
Ich werde dafür sorgen.

1393
01:38:26,338 --> 01:38:28,173
-Gute Arbeit.
-Danke.

1394
01:38:28,632 --> 01:38:30,342
Wie fühlst du dich?

1395
01:38:30,800 --> 01:38:32,135
Ich habe Briefe mitgebracht.

1396
01:38:32,594 --> 01:38:34,220
Fanpost von Frauen.

1397
01:38:34,679 --> 01:38:35,764
Einer möchte dir einen Anzug kaufen...

1398
01:38:36,222 --> 01:38:38,725
ein anderer hat Geld geschickt,
und ein anderer will Geld.

1399
01:38:39,184 --> 01:38:41,144
-Bringst du mir die Zigaretten?
-Das habe ich.

1400
01:38:43,021 --> 01:38:46,858
Die Wahrnehmung da draußen
Es geht mir sehr schlecht, Emil, im Moment.

1401
01:38:47,317 --> 01:38:48,526
Und Wahrnehmung ist Realität.

1402
01:38:48,985 --> 01:38:50,237
Du bist vielleicht nicht verrückt...

1403
01:38:50,695 --> 01:38:51,738
aber ich will bekommen
diese Nachricht raus...

1404
01:38:52,197 --> 01:38:53,573
und ich möchte es jetzt rausholen.

1405
01:38:54,032 --> 01:38:55,617
Das ist unsere einzige Verteidigung
in diesem Fall.

1406
01:38:56,076 --> 01:38:58,370
Du musst dich konzentrieren
auf drei Dinge--

1407
01:38:58,828 --> 01:39:00,664
Paranoia, Angst und Wahnvorstellungen.

1408
01:39:01,122 --> 01:39:02,332
Ich war das alles.

1409
01:39:02,791 --> 01:39:06,253
Aber du hast es nie geschätzt
wie schwerwiegend es bisher war.

1410
01:39:06,711 --> 01:39:07,587
Natürlich nicht.
Wie könnte ich sein?

1411
01:39:08,046 --> 01:39:10,924
Ich war paranoid,
ängstlich und getäuscht.

1412
01:39:14,261 --> 01:39:15,887
Nun... was ist mit Oleg?

1413
01:39:16,346 --> 01:39:18,223
Sie suchen
alles für ihn.

1414
01:39:18,682 --> 01:39:21,142
Habe ihn nicht gefunden.
Vielleicht ist er nach Russland zurückgekehrt.

1415
01:39:21,601 --> 01:39:23,019
Ich weiß nicht.

1416
01:39:23,478 --> 01:39:24,271
Er ist hier.

1417
01:39:24,729 --> 01:39:25,897
Vergessen wir ihn
und konzentriere dich auf dich.

1418
01:39:26,356 --> 01:39:28,149
Du bist das Wichtigste.

1419
01:39:28,608 --> 01:39:32,612
Was ist mit meinen Filmrechten?
Buchrechte?

1420
01:39:33,071 --> 01:39:34,656
Für dich?

1421
01:39:35,115 --> 01:39:38,368
Ich habe nicht nachgedacht
Darüber, Emil.

1422
01:39:38,827 --> 01:39:41,413
Wie viel willst du?
Was ist dein Anteil?

1423
01:39:42,914 --> 01:39:46,585
Ich denke, wir könnten Partner sein.
50-50.

1424
01:39:47,043 --> 01:39:48,670
Auf keinen Fall.

1425
01:39:49,129 --> 01:39:50,422
Ich gebe dir 30 %, nicht mehr.

1426
01:39:50,880 --> 01:39:52,048
Nicht vergessen.
Wir stecken gemeinsam drin.

1427
01:39:52,507 --> 01:39:53,800
Ich dachte40%
könnte alles in Ordnung sein.

1428
01:39:54,259 --> 01:39:55,927
Oh mein Gott!

1429
01:39:56,386 --> 01:39:58,388
Dreißig,
oder ich rufe einen anderen Anwalt an.

1430
01:39:58,847 --> 01:40:00,348
Das ist das Größte
Fall deines Lebens.

1431
01:40:00,807 --> 01:40:03,935
Versuchen Sie nicht zu verhandeln.
Sagen Sie Ja oder Nein.

1432
01:40:09,190 --> 01:40:11,902
Ich kann mit 30 % leben,
Aber, Emil, es ist wichtig...

1433
01:40:12,360 --> 01:40:14,779
Du verstehst
Hier geht es nicht nur um Geld.

1434
01:40:15,238 --> 01:40:16,406
Was brauchen Sie noch?

1435
01:40:16,865 --> 01:40:20,327
Ich muss etwas über dich wissen,
Was bringt dich zum Ticken?

1436
01:40:20,785 --> 01:40:22,329
Ich muss es wissen
über deinen Hintergrund.

1437
01:40:22,787 --> 01:40:24,205
Ich muss es wissen
deine Mutter, dein Vater...

1438
01:40:24,664 --> 01:40:25,582
Dein Bruder, deine Schwester,
alles.

1439
01:40:26,041 --> 01:40:28,585
Das ist es, was ich wissen muss.

1440
01:40:30,420 --> 01:40:33,089
Mein Vater hat mich immer erniedrigt.

1441
01:40:33,548 --> 01:40:34,549
Er hat mein Selbstwertgefühl zerstört.

1442
01:40:35,008 --> 01:40:38,762
Er hasste mich von dem Tag an
als ich geboren wurde.

1443
01:40:43,266 --> 01:40:45,810
Emil Slowakisch
wird heute vor Gericht erscheinen.

1444
01:40:46,269 --> 01:40:47,479
Sein Anwalt--

1445
01:40:47,938 --> 01:40:49,981
Konzentriert bleiben. Beginnen Sie erneut.

1446
01:40:51,566 --> 01:40:53,985
Emil Slowakisch
wird heute vor Gericht erscheinen.

1447
01:40:54,444 --> 01:40:59,074
Sein Anwalt wird das argumentieren
sein Mandant ist geistig nicht fit...

1448
01:40:59,532 --> 01:41:00,992
Das ist so ein Blödsinn.

1449
01:41:01,451 --> 01:41:05,413
In einer damit zusammenhängenden Angelegenheit Herr Slovak
Rechtsanwalt Bruce Cutler...

1450
01:41:05,872 --> 01:41:08,875
berühmt für seine Handhabung
sensationelle Fälle...

1451
01:41:09,334 --> 01:41:11,878
behauptet, sein Mandant sei es
ungeeignet, vor Gericht zu stehen.

1452
01:41:12,337 --> 01:41:15,173
Bobby, will es mir geben
Schon eine Pause?

1453
01:41:15,632 --> 01:41:17,759
Hallo?
Nein, nicht du, Schatz.

1454
01:41:18,218 --> 01:41:20,387
Hallo? Nein,
wir haben keinen Kommentar.

1455
01:41:20,845 --> 01:41:23,348
...sein Partner Oleg Razgul,
der gedroht hat, ihn zu töten...

1456
01:41:23,807 --> 01:41:24,766
wenn er seinen Befehlen nicht Folge leistete.

1457
01:41:25,225 --> 01:41:27,727
Ich muss gehen!

1458
01:41:28,186 --> 01:41:30,146
Ich gehe zurück
die Tschechische Republik...

1459
01:41:30,605 --> 01:41:31,940
um mich den Anklagen gegen mich zu stellen.

1460
01:41:32,399 --> 01:41:33,608
Ich bin unschuldig.

1461
01:41:34,067 --> 01:41:35,569
Wenn sie einen Polizisten erschoss
die ihre Schwester vergewaltigt hat...

1462
01:41:36,027 --> 01:41:38,238
in diesem Land,
Sie wäre eine Heldin.

1463
01:41:39,614 --> 01:41:40,949
Und ich ging auf ihn zu
und fragte ihn...

1464
01:41:41,408 --> 01:41:43,034
für etwas Kleingeld.
Höflich, oder?

1465
01:41:43,493 --> 01:41:45,954
Daraufhin zieht er sich zurück
seine große Waffe...

1466
01:41:46,413 --> 01:41:47,330
hat mich geschubst
alles oben im Baum...

1467
01:41:47,789 --> 01:41:49,958
legt mir Handschellen an
so hier oben...

1468
01:41:50,417 --> 01:41:51,835
und dann nimmt er
mein Geld, oder?

1469
01:41:52,294 --> 01:41:53,587
Nahm mein Geld und
ließ mich hier so zurück...

1470
01:41:54,045 --> 01:41:55,005
allen Elementen ausgesetzt.

1471
01:41:55,463 --> 01:41:56,965
Unglaublich.

1472
01:41:57,424 --> 01:41:58,883
Schau dir diesen verdammten Kerl an.

1473
01:41:59,342 --> 01:42:01,303
Kinder, wissen Sie,
Wenn du da draußen bist...

1474
01:42:01,761 --> 01:42:04,055
Hasse deine Feuerwehrleute nicht.

1475
01:42:04,514 --> 01:42:05,765
Das gefällt nicht allen Feuerwehrleuten.

1476
01:42:06,224 --> 01:42:08,768
Es ist nicht so,
Also behalte die Liebe.

1477
01:42:11,605 --> 01:42:13,773
Kaum zu glauben.
Sie sehen sich „Top Story“ an.

1478
01:42:14,232 --> 01:42:15,775
Wie konntest du das vergessen?
Du hast einem Zivilisten Handschellen angelegt...

1479
01:42:16,234 --> 01:42:17,944
zu einem verdammten Baum
im Central Park...

1480
01:42:18,403 --> 01:42:19,571
mitten in der Nacht?!
Sag mir das!

1481
01:42:20,030 --> 01:42:21,948
Schauen Sie, alles klar,
Ich weiß, ich habe es vermasselt...

1482
01:42:22,407 --> 01:42:23,950
aber es ist nicht wie dieser Typ
ist ein unschuldiger Zivilist.

1483
01:42:24,409 --> 01:42:26,328
Er wird deine Karriere beenden
und wahrscheinlich meins!

1484
01:42:26,786 --> 01:42:28,413
Meine Karriere beenden?

1485
01:42:28,872 --> 01:42:30,790
Wovon rede ich?
Die Presse wird uns überwältigen!

1486
01:42:31,249 --> 01:42:32,459
Geht zurück an eure Schreibtische!

1487
01:42:32,918 --> 01:42:34,753
Komm schon, Chef.
Schauen Sie sich meine Datei an.

1488
01:42:35,211 --> 01:42:37,130
Ich hatte noch nie einen Zivilisten
Beschwerde gegen mich schon einmal.

1489
01:42:37,589 --> 01:42:40,008
-Ich knacke große Fälle.
-Ihre Akte spielt keine Rolle!

1490
01:42:40,467 --> 01:42:41,384
Es sollte etwas bedeuten!

1491
01:42:41,843 --> 01:42:43,136
Das ist Vergangenheit!
Verstehst du es nicht?

1492
01:42:43,595 --> 01:42:47,557
Schau, es tut mir leid.
Es ist bedauerlich...

1493
01:42:48,016 --> 01:42:49,935
dass ich Entscheidungen treffen muss
Basierend auf Ihrer Berichterstattung in der Presse...

1494
01:42:50,393 --> 01:42:51,811
Aber genau das muss ich tun.

1495
01:42:52,270 --> 01:42:56,650
Du bist suspendiert, ohne Bezahlung,
bis zu einem Abteilungsverfahren.

1496
01:42:57,108 --> 01:42:59,611
Ganz zu schweigen davon
Ihre Strafanzeigen.

1497
01:43:00,070 --> 01:43:01,571
Das ist nicht richtig.

1498
01:43:02,030 --> 01:43:05,075
Du solltest dich besser selbst besorgen
ein verdammt guter Anwalt.

1499
01:43:46,283 --> 01:43:48,618
...über eine Million Dollar
für das umstrittene Video.

1500
01:43:49,077 --> 01:43:52,747
In verwandten Nachrichten, Emil Slovak
ist morgen wieder vor Gericht...

1501
01:43:53,206 --> 01:43:54,124
wo von uns erwartet wird, dass wir lernen...

1502
01:43:54,583 --> 01:43:56,418
wenn er kompetent ist
vor Gericht stehen.

1503
01:43:56,876 --> 01:44:00,130
Inzwischen kommt es zu einer Massenfahndung
geht weiterfür Oleg Razgul...

1504
01:44:00,589 --> 01:44:02,090
der angebliche Mastermind
hinter dem Mord...

1505
01:44:02,549 --> 01:44:04,217
des New Yorker Detektivs
Eddie Flemming.

1506
01:44:04,676 --> 01:44:07,470
„Action News“ hat das erfahren
Herr Slovak muss sich keine Sorgen machen...

1507
01:44:07,929 --> 01:44:09,431
darüber, wie es ihm geht
um seine Verteidigung zu bezahlen.

1508
01:44:09,889 --> 01:44:11,057
Er hat Filmangebote erhalten...

1509
01:44:11,516 --> 01:44:14,686
und war in Gesprächen
bei zahlreichen Verlagen...

1510
01:44:15,145 --> 01:44:17,105
bezüglich der Rechte
zu seiner Geschichte.

1511
01:44:19,608 --> 01:44:20,984
Weitere Entwicklungen
werden heute erwartet...

1512
01:44:21,401 --> 01:44:23,194
im bizarren Eddie Flemming
Mordfall.

1513
01:44:23,653 --> 01:44:25,697
Richter Stanley Stern
wird sein Urteil erlassen...

1514
01:44:26,156 --> 01:44:29,075
zum mutmaßlichen Mörder
Emil Slovaks Wahnsinns-Plädoyer.

1515
01:44:29,534 --> 01:44:30,535
Wenn das Gericht entscheidet
zu seinen Gunsten heute...

1516
01:44:30,994 --> 01:44:33,496
Herr Slovak wird es sein
in die Psychiatrie verlegt...

1517
01:44:33,955 --> 01:44:35,373
auf Rikers Island
für weitere Tests...

1518
01:44:35,832 --> 01:44:37,083
bevor er in Untersuchungshaft genommen wird
zum Sorgerecht...

1519
01:44:37,542 --> 01:44:39,586
einer dauerhaften Einrichtung
für psychisch Kranke.

1520
01:44:40,045 --> 01:44:42,172
Der slowakische Anwalt Bruce Cutler
hat gepflegt...

1521
01:44:42,631 --> 01:44:43,506
dass eine missbräuchliche Kindheit
ist schuld...

1522
01:44:43,965 --> 01:44:44,883
für die Handlungen seines Mandanten.

1523
01:44:45,342 --> 01:44:47,594
Der tschechische Staatsbürger
hat offenbar eine Vorgeschichte...

1524
01:44:48,053 --> 01:44:48,887
von physisch
und emotionales Trauma...

1525
01:44:49,346 --> 01:44:51,973
auf ihn gehäuft
von einem alkoholkranken Vater.

1526
01:45:00,982 --> 01:45:02,901
Was übrig bleibt, behalten Sie.

1527
01:45:03,360 --> 01:45:04,778
Danke, Kumpel.

1528
01:45:22,379 --> 01:45:24,589
Behalten Sie die Freiheitsstatue
im Hintergrund, alles klar?

1529
01:45:25,048 --> 01:45:26,591
-Wie sehe ich aus?
-Du siehst wunderschön aus.

1530
01:45:27,050 --> 01:45:29,135
Danke. Verdammt. Rollen.

1531
01:45:29,594 --> 01:45:31,137
Was schaust du dir an?

1532
01:45:32,555 --> 01:45:33,807
Vergiss ihn.
Lass uns gehen.

1533
01:45:34,266 --> 01:45:35,934
In Ordnung. Einfach rollen.

1534
01:45:39,813 --> 01:45:40,981
In Ordnung. Lass uns gehen.

1535
01:45:41,439 --> 01:45:43,567
Bruce Cutler,
Haben Sie eine Aussage für uns?

1536
01:45:44,025 --> 01:45:46,152
Es war schwierig
und langer Tag für uns.

1537
01:45:46,611 --> 01:45:49,155
Emil wurde gefunden
unfähig, vor Gericht zu stehen...

1538
01:45:49,614 --> 01:45:52,367
und in Zeiten
extremer Belastung...

1539
01:45:52,826 --> 01:45:55,078
als Ergebnis
sein wahnhaftes Denken...

1540
01:45:55,537 --> 01:45:58,498
er konnte es nicht schätzen
die Unrechtmäßigkeit seiner Taten...

1541
01:45:58,957 --> 01:46:01,626
und deshalb ist er es nicht
haftet für seine Taten.

1542
01:46:02,085 --> 01:46:05,505
Das ist ein Sieg
für psychisch Kranke...

1543
01:46:05,964 --> 01:46:08,300
und vor Emil
wird auf dem Boot mitgenommen...

1544
01:46:08,758 --> 01:46:12,012
in die Psychiatrie
auf Rikers Insel...

1545
01:46:12,470 --> 01:46:14,306
es sollte beachtet werden
das hat er getan...

1546
01:46:14,764 --> 01:46:16,141
er wurde dazu gezwungen...

1547
01:46:16,600 --> 01:46:21,187
von Oleg Razgul, ein gefährlicher
und demente Person...

1548
01:46:21,646 --> 01:46:22,772
Wer ist gerade in Freiheit...

1549
01:46:23,231 --> 01:46:26,067
in den Straßen von New York,
und sowohl Emil als auch ich...

1550
01:46:26,526 --> 01:46:29,446
Ich freue mich darauf, wann
er wird vor Gericht gestellt.

1551
01:46:30,989 --> 01:46:32,866
Was zum Teufel bist du?
Schau dir an, du Stück Scheiße?

1552
01:46:33,325 --> 01:46:34,451
Offiziere, Sie müssen auf ihn aufpassen.

1553
01:46:34,910 --> 01:46:36,077
Er wird angegriffen
mein früherer Kunde.

1554
01:46:36,536 --> 01:46:38,163
Das ist es? Dieser Drecksack
tötet Eddie Flemming...

1555
01:46:38,622 --> 01:46:39,748
und jetzt darf er Geld ausgeben
den Rest seines Lebens...

1556
01:46:40,206 --> 01:46:41,458
in irgendeinem verrückten Country-Club?

1557
01:46:41,917 --> 01:46:44,502
Was ist mit den Opfern und
die Familien und ihre Rechte?

1558
01:46:44,961 --> 01:46:46,963
Marschall, ich verstehe
Du bist nicht einverstanden...

1559
01:46:47,422 --> 01:46:50,175
Aber das ist das System,
und das ist das Gesetz.

1560
01:46:51,843 --> 01:46:52,677
Lass uns gehen.

1561
01:46:53,136 --> 01:46:55,221
Ich kann dich töten.
Ich bin verrückt.

1562
01:46:56,806 --> 01:46:58,934
Wir müssen diesen Bereich räumen.
Gehe zurück.

1563
01:47:01,728 --> 01:47:02,771
...zwei Schüsse
von Cutler und Slowakisch.

1564
01:47:03,230 --> 01:47:04,105
In Ordnung.

1565
01:47:04,564 --> 01:47:05,815
Gib mir das Boot
im Hintergrund.

1566
01:47:06,274 --> 01:47:07,484
Glaubst du wirklich?
dass Ihr Kunde verrückt ist?

1567
01:47:07,943 --> 01:47:11,363
Emil wusste es genau
was er tat. Schau dir das an.

1568
01:47:11,821 --> 01:47:13,615
In Ordnung.

1569
01:47:20,914 --> 01:47:21,790
Schalten Sie es aus.

1570
01:47:22,249 --> 01:47:24,167
Dieses Band habe ich für mich behalten.

1571
01:47:27,420 --> 01:47:29,547
Im Krankenhaus
Ich sage, ich bin nicht verrückt...

1572
01:47:30,006 --> 01:47:32,217
und wegen dir
Doppelgefährdungsgesetz...

1573
01:47:32,676 --> 01:47:35,011
Wir können nicht vor Gericht gestellt werden
das gleiche Verbrechen zweimal.

1574
01:47:35,470 --> 01:47:38,557
Wir kommen raus
frei, reich und berühmt.

1575
01:47:39,015 --> 01:47:41,685
Können wir das verhandeln?

1576
01:47:45,855 --> 01:47:47,524
Es ist kostenlos.

1577
01:47:48,984 --> 01:47:50,527
Was würden Sie sagen?
beweisen ...

1578
01:47:50,986 --> 01:47:52,612
Das beweist Ihr Kunde
ist nicht verrückt?

1579
01:47:53,071 --> 01:47:54,489
„Top Story“ hat
die Wahrheit hier...

1580
01:47:54,948 --> 01:47:56,449
von Oleg Razgul selbst.

1581
01:47:56,908 --> 01:47:59,452
Du wusstest, was du tust.

1582
01:47:59,911 --> 01:48:01,413
Es ist alles hier...in meinem Film.

1583
01:48:01,871 --> 01:48:04,833
Offiziere, tun Sie Ihre Pflicht
und verhafte diesen Mann!

1584
01:48:05,292 --> 01:48:07,377
Ich bin nicht der Mörder.
Ich bin der Regisseur. Aktion!

1585
01:48:14,759 --> 01:48:16,386
-Zurück!
-Lasst sie los!

1586
01:48:16,845 --> 01:48:19,306
Alle, weicht von mir zurück!

1587
01:48:19,764 --> 01:48:20,932
Halten Sie Ihr Feuer!
Feuere nicht mit deinen Waffen ab!

1588
01:48:21,391 --> 01:48:22,350
Bleiben Sie zurück!

1589
01:48:22,809 --> 01:48:23,685
Niemand wird feuern.

1590
01:48:24,144 --> 01:48:25,103
- Bleiben Sie dran!
-Lasst sie los!

1591
01:48:25,562 --> 01:48:27,063
Sagen Sie ihm, er soll seine Waffe weglegen.

1592
01:48:27,522 --> 01:48:29,858
-In Ordnung.
-Schaff die Schrotflinte hier raus!

1593
01:48:30,317 --> 01:48:31,735
-Niemand wird schießen.
-Bleib zurück!

1594
01:48:32,193 --> 01:48:34,279
Kommt alle zurück!
Nicht feuern, irgendjemand!

1595
01:48:34,738 --> 01:48:35,739
- Legt diese Waffen nieder!
- Gehen Sie enger.

1596
01:48:36,197 --> 01:48:37,240
Jetzt! Untere!

1597
01:48:37,699 --> 01:48:38,617
Sag ihm, er soll die Waffe weglegen!

1598
01:48:39,075 --> 01:48:40,452
- Leg deine Waffe nieder!
-Lasst sie los!

1599
01:48:40,911 --> 01:48:42,120
Wenn er seine Waffe nicht senkt,
Ich werde sie verdammt nochmal umbringen!

1600
01:48:42,579 --> 01:48:44,331
-Offizier, senken Sie die Waffe!
- Senken Sie Ihre Waffe!

1601
01:48:44,789 --> 01:48:46,458
-Erinnere dich daran, was er Eddie angetan hat!
-Den Mund halten!

1602
01:48:46,917 --> 01:48:47,834
Feuern Sie diese Waffe nicht ab!

1603
01:48:48,293 --> 01:48:51,671
Ich werde kapitulieren
wenn er seine Waffe senkt.

1604
01:48:52,130 --> 01:48:54,299
Lass das nicht zu
Stück Scheiße, kapitulieren!

1605
01:48:54,758 --> 01:48:56,343
Wenn du mich nicht kapitulieren lässt,
Ich töte sie jetzt.

1606
01:48:56,801 --> 01:48:58,470
-Es ist mir egal!
-Ich töte sie jetzt.

1607
01:48:58,929 --> 01:48:59,888
Feuern Sie diese Waffe nicht ab!

1608
01:49:00,347 --> 01:49:01,806
-Den Mund halten!
-Machen Sie das Foto.

1609
01:49:02,265 --> 01:49:03,934
Verdammt!
Du hast diesen verdammten Schuss gemacht!

1610
01:49:04,392 --> 01:49:07,437
Offizier, zum letzten Mal,
Senke deine Waffe!

1611
01:49:11,233 --> 01:49:13,485
Schauen Sie, er hat die Waffe gesenkt.
Erschieß sie nicht.

1612
01:49:13,944 --> 01:49:15,111
Du machst diesen Schuss.

1613
01:49:15,570 --> 01:49:19,366
Er senkte seine Waffe.
Du musst sie nicht erschießen.

1614
01:49:19,824 --> 01:49:21,326
Er senkte die Waffe,
Alles klar?

1615
01:49:39,052 --> 01:49:40,971
Dir geht es gut.
Schau nicht zurück.

1616
01:49:41,429 --> 01:49:43,723
Schau ihn nicht an.

1617
01:49:49,604 --> 01:49:52,941
Scheiße! Hast du das verstanden?
Scheiße!

1618
01:49:58,154 --> 01:49:59,739
Holen wir dich hier raus.

1619
01:50:06,329 --> 01:50:07,706
Hey, Chef.
Er lebt noch.

1620
01:50:08,164 --> 01:50:09,416
Aufleuchten. Lass uns gehen.

1621
01:50:52,834 --> 01:50:55,295
Wie war das?

1622
01:50:56,379 --> 01:50:57,964
Das war großartig.

1623
01:51:19,027 --> 01:51:21,404
Danke.

1624
01:51:27,452 --> 01:51:28,870
Ich dachte, dass du das vielleicht möchtest.

1625
01:51:35,669 --> 01:51:37,545
Alan, hier.
Nimm diese Kamera.

1626
01:51:39,464 --> 01:51:40,465
Marschall.

1627
01:51:40,924 --> 01:51:42,968
Marschall, Sie fühlen sich gut
eine Aussage machen?

1628
01:51:43,426 --> 01:51:44,219
In Ordnung. Vergiss es.
Keine Aussage.

1629
01:51:44,678 --> 01:51:46,304
Schneiden Sie die Kamera aus.
Hören Sie, ich kann Ihnen helfen.

1630
01:51:46,763 --> 01:51:48,014
Nehmen Sie eine Lektion von Eddie.

1631
01:51:48,473 --> 01:51:49,766
Die Medien können sein
ein mächtiger Verbündeter.

1632
01:51:54,813 --> 01:51:57,983
Eddie war mein Freund.
Ich möchte auch dein sein.

1633
01:52:20,797 --> 01:52:22,048
Gute Arbeit.

1634
01:53:10,889 --> 01:53:12,766
-Du bist ok?
-Mir geht es gut. Scheiß auf ihn.

1635
01:53:13,225 --> 01:53:15,977
Folge ihm beim Weggehen,
und dann peitsche zurück zu mir.

1636
01:53:26,154 --> 01:53:28,281
Wir haben mit gesprochen
Feuerwehrmarschall Jordan Warschau.

1637
01:53:28,740 --> 01:53:29,741
Er ist verständlicherweise
überwältigt...

1638
01:53:30,200 --> 01:53:31,618
mit dem, was gerade ist
ist heute hier passiert--

1639
01:53:32,077 --> 01:53:34,120
das tragische Ende
von zwei bösartigen Psychopathen...

1640
01:53:34,579 --> 01:53:35,789
der versuchte zu manipulieren
die Nachrichtenmedien...

1641
01:53:36,248 --> 01:53:37,874
für ihre eigene Gier und ihr Ego.

1642
01:53:38,333 --> 01:53:40,377
Wir von „Top Story“
werden wir uns niemals erlauben...

1643
01:53:40,835 --> 01:53:42,045
auf diese Weise verwendet werden.

1644
01:53:42,504 --> 01:53:45,590
Unser Ziel ist es, Sie zu bringen
die Nachrichten in ihrer ganzen Komplexität.

1645
01:53:46,049 --> 01:53:47,884
Die Wahrheit war
Der wahre Held ist heute hier...

1646
01:53:48,343 --> 01:53:49,594
und wir sind stolz
es dir gebracht zu haben...

1647
01:53:50,053 --> 01:53:52,055
exklusiv auf „Top Story“.

1648
01:53:52,514 --> 01:53:55,392
Das ist Robert Hawkins.
Gute Nacht.